a co Ci nie pasuje w polskim tytule ? Jak najbardziej adekwatny do serialu.

ja nic do tytułu nie mam ;] a tu coś z wikipedii macie "Tytuł serialu pochodzi od słowa skins, które w slangu brytyjskim oznacza bletkę – bibułkę do skręcania jointów bądź papierosów."

o to dla mnie nowossc :) nie wiedzialam ze to od slangu
no to troche ktos sie pomylil

Angielski tytuł to metafora. Polski tłumacz (najwyraźniej słusznie) stwierdził, że w Polsce niektórych przerośnie