Niewielki dysonans

Louis-Paul skarży się przyjacielowi, że Thomas z kolegami czynią spustoszenia w jego zapasach piwa. Ben wpada na cudowny pomysł. Natalie i Louis-Paul nie mają litości dla Thomasa, który cierpi na poważny ból głowy. Spaghetti i czerwone wino – ... oczywiście. Ale od którego roku życia? Zoé zdradza Zakowi wielki sekret, lecz on nie reaguje tak, jak się spodziewała. Maxime, przyjaciel Thomasa, jest świadkiem sceny urządzonej przez Natalie, która uważa, że jej najstarszy syn nie ma nic do powiedzenia. Louis-Paulowi i Natalie opadają ręce, bo ich starsi synowie nie wykazują żadnego zainteresowania podjęciem pracy podczas wakacji.