Tłumacz chyba popłynął i tym razem był zbyt dosłowny, bo ... czy to nie przypadkiem Śpiąca Królewna?