widzisz w USA ochroną praw autorskich objęte są również nazwy własne , tak na przykład nie można używać nazwiska Luck Skaywalker bez zgody LucasArt a obecnie to bez zgody Disney-a który wykupił prawa do Gwiezdnych Wojen, dokładnie o to samo zapewne chodziło z polskim Hansem Klosem, możliwe że w scenariuszu był oryginalny Hans Kloss lecz prawnicy producenta zalecili zmianę aby nie było sprawy w sądzie, i choć zapewne nikt by nie "burzył się" o tego Hansa Klossa to jednak bezpieczniej dla producenta było zmienić to na coś podobnego.
P.s. kiedyś w Polsce pod koniec lat 90 produkowany był papier toaletowy z kaczkami na opakowaniu i nazwą Kaczor Donald i co?Po kilku latach firma dostała pozew za nieprawne używanie nazwy własnej stworzonej przez Disney-a i papier zmienił nazwę na "Kaczory". Tak to działa w USA, a przypadek z ostatniej chwili , koleś bodaj w Zakopanym otworzył jadłodajnię KFS w której sprzedaje kurczaki z oleju, choć nazwa się różni od KFC bo jest KFS to już oryginalny KFC pojął kroki prawne aby "udupić" gościa. Więc w USA lepiej nie fikać.

dzieki piekne za wytlumaczenie :) nie wiedzialam ze wiaze sie to z takimi konsekwencjami, rzeczywiscie cyrk na kolkach. Pozdrawiam, dobrego dnia.

K I E Ś L O W S K I ! ! !

Trochę zabawne te wszystkie wywody bo jaj zauważył jeden z przedmówców nazwisko brzmi Kieslowski.
Proszę o to screen z kartą szpitalną żony bohatera gdzie jak byk stoi Kieslowski, Myra:
http://img801.imageshack.us/img801/9901/pq9t.jpg

Wątię by twórcy filmu słyszeli o Hansie Klosie natomiast przypuszczam, że o Krzysztofie Kieślowskim raczej tak. ;)
Małżeństwo murzynka-polak, potrzebne było polskie nazwisko wybrali nazwisko polskiego reżysera.

Uwielbiam ten film , grę aktorską i ten kosmiczny scenariusz!