Moim zdaniem (!) warto zaczekać na wersję DVD i oglądnąć bez lektora i napisów polskich. Zwroty w filmach takich jak właśnie AP czy "Harold i Kumar" czasem ciężko się tłumaczy na j. polski zachowując urok filmu i wypowiedzi, dlatego niektórzy błędnie interpretują bohaterów jak pustych/głupich. Rzecz jasna do tego trzeba znać nie tylko język angielski tradycyjny ale też slang amerykański, co pewnie wielu odstraszy ponieważ ciężej jest zrozumieć mówiącego biegle Amerykanina (w dodatku w slangu) od Anglika (choć można się wspomóc napisami angielskimi dla głuchoniemych).
Zapewniam jednak że film/bohaterowie (niekoniecznie AP) nabierają innego sensu oglądając ich w oryginalnej wersji niż spolszczonej/z lektorem. Niemniej jednak slang trzeba znać, choć jest on o wiele łatwiejszy od polskiego ;-)

PS: Wersja DVD będzie w dodatku najprawdopodobniej bez cenzury ;-)