Anna Karenina Forum

Jeśli już dokonywać adaptacji literatury rosyjskiej, to tylko przez rosyjską ekipę. Film żyje Rosją carską. Wspaniali aktorzy i realizacja dorównująca samym hollywoodzkim produkcjom.

Dla mnie ten film zawsze pachniał Rosją. Mimo, że zrealizowany w ZSRR, jest strasznie
klimatyczny, starorosyjski. Najlepsza adaptacja tej powieści.

Od bardzo dawna szukam polskiej wersji tego filmu, nieważne, czy to napisy, lektor, czy dubbing. Ktoś się z tym zderzył może?

RONiK - Belwederska 25, g. 18.00, wstęp wolny

Czy istnieją polskie napisy do tej wersji Anny Kareniny, bo jakoś nigdzie ich znaleźć nie mogę. Proszę o odpowiedź

dużo słabszy od wersji z Viven Leigh, mimo że tamta powstała o dwie dekady wcześniej. Nawet zdjęcia, o które bywają mocną stroną radzieckiego kina, są tu w fatalnej jakości.

Wkleję fragment wywiadu, jakiego udzieliła Zofia Dybowską-Aleksandrowicz, legendarna reżyserka dubbingowa:
"Gdy pracowałam nad kinowym filmem „Anna Karenina”, zaproponowałam tytułową rolę Aleksandrze Śląskiej, w filmie grała tę postać Tatiana Samojłowa. Andrzej Łapicki mówił głosem Wrońskiego, którego grał Wasilij...