Film jest do kupienia z jakąś gazetą-ten tytuł mnie zaintrygował do wyszukania go na filmwebie.
Polski tytuł Atak Mega Karaczanów (wtf?) vs angielski Caved In ... bez komentarza xD
Trailer dopełnia reszty.

hehe ja najpierw widziałem tytuł Caved In dopiero później na filmwebie wsadzili Karaczany xD

ale jak zwał tak zwał mega LOL film :)

Może z nim konkurować chyba tylko ten:
http://www.filmweb.pl/f163295/Boa+kontra+pyton,2004

Ten tytuł to na pewno ostrzeżenie polskiego wydawcy =D

Nie miałem jednak racji. Ten jest jeszcze głupszy: "Barbarzyńska nimfomanka w piekle dinozaurów"
http://www.filmweb.pl/film/Barbarzy%C5%84ska+nimfomanka+w+piekle+dinozaur%C3%B3w -1990-135847

Barbarzyńska nimfomanka w piekle dinozaurów -> zacnie, zacnie :)

Tak, tylko że "Barbarzyńska nimfomanka..." jest świadomie zrobiona z jajem, jej tytuł jest taki jaki powinien być - precyzyjnie oddający atmosferę filmu. Z kolei Karaczany to po prostu mega-babol nieudolnych polskich tłumaczy, coś jak "Sex i Przemoc" w przypadku filmu "Entropy", zapewne w zamierzeniu miał zachęcić do oglądania, a wywołuje jedynie pusty śmiech i dziwne skojarzenia:-)

Możliwe że autor polskiego tytułu chciał nawiązać do klasyków gatunku http://www.filmweb.pl/film/Atak+Gigantycznych+Pijawek-1959-118199

polski tlumacz to zawod ktory nigdy nie przestanie zaskakiwac

tytuł bardzo dobrze odpowiada treści i konwencji (zamierzonej lub nie) filmu, wiec w pewnym sensie jest bardzo dobry :D