Serio "hail" kojarzy ci się z Cezarem?

Chyba nie zrozumiałeś co napisałem. Czytanie ze zrozumieniem od jakiegoś czasu jest dużym problemem widzę.

Raczej rozumiałem, natomiast ty najwyraźniej nie rozumiesz, że słowo "hail" w polskich uszach kojarzy się jednoznacznie, do "cezara" pasuje średnio, więc wybór tłumacza wydaje się racjonalny.

Właśnie o takich jak Ty był mój wpis, o takich co słowo hail przeszkadza.Chciałbym zauważyć, że reżyserom nie przeszkadzało skoro takie słowo widnieje w tytule ich filmu a jakbyś nie wiedział bracia są żydami więc komu jak komu ale to im najbardziej powinno przeszkadzać .

Istotne jest to w jaki sposób słowo hail funkcjonuje w USA i czy wywołuje oddźwięk podobny do tego w Polsce. Tłumaczenie to uwzględnienie kontekstu kulturowego.