Czyli dubbing spaprali dobra to pojadę na film z napisami

Ja do kina pójdę na dubbing oglądałem już wersje z oryginalnymi głosami i chciałbym porównać te dwie wersje a przede wszystkim chce skupić sie na oglądaniu a nie na czytaniu napisów.

mam dokładnie takie same odczucia, zepsuli mi film tym dubbingiem.

Moim zdaniem polski dubbing zrobił z tego filmu film familijny z elementami Sci-Fi. Co do polskich głosów to tylko Marcin Bosak w roli Lokiego stanął na wysokości zadania i świetnie poradził sobie w tej roli. Przyzwoicie wypadli również Paweł Ciołkosz w roli Kapitana Ameryki i Magdalena Kumorek jako Pepper Potts. Najgorzej wypadli natomiast: Krzysztof Stelmaczyk jako Nick Fury który przez cały film sprawiał wrażenie, jakby miał przeziębienie, Mariusz Bonaszewski w roli Iron Mana był po prostu irytujący a Wiktoria Gorodeckaja w roli Czarnej Wdowy tak bezosobowo wypowiadała kwestie Scarlett Johansson, że miałem wrażenie, iż będzie zaraz ziewać ze zmęczenia. Grzegorz Damięcki w roli Bruce'a Bannera był bezosobowy, a Łukasz Nowicki jako Thor chyba zapomniał jak się dubbinguje postaci, gdyż większość kwestii Chrisa Hemswortha wypowiadał z przesadną ekspresją. Gdy ten film wyjdzie na dvd to na pewno będę oglądał w wersji z napisami.

Ten dubbing aż tak tragiczny to on nie jest ale fakt, Iron Mana i Nicka Fury spaprali na całej linii.

Ten polski dubbing to szmira. Byłem na tym filmie 3 razy z napisami, ale ani razu z dubbingiem. Jak ściągnąłem kamere z dubbingiem to żal mi się zrobiło dzieci. Nie rozumiem ludzi (nawet tych, którzy są fanami marvela). Jak można chodzić na takie filmy z dubbingiem. To jest obraza dla oryginalnych aktorów i dla filmu.