Dla mnie najgorsze w polskim dubbingu do filmu aktorskiego nie jest dobór głosów, a tłumaczenie. W "Avengers" Jakub Wecsile "wykastrował" Iron-Mana zamieniając oryginalny tekst "Wspinaj się Legolasie" na "będzie trochę trzęsło". Przecież wtedy nie widać było twarzy Roberta Downley Jr'a, więc dlaczego zmienili mu kwestię? Ale to jeszcze nic, gdyż w filmie "Thor: Mroczny Świat" "Anybody else?!" zamieniono na "Zatkało kakao". I tu się pytam: czy ja cofnąłem się w czasie o dwadzieścia lat czy może oglądam Marylina Mansona w skeczu Kabaretu Smile?
Owszem samo nagranie kwestii i zsynchronizowanie je z ruchem ust aktorów nie jest łatwe, ale niestety takie błędy w tłumaczeniu sprawiają, że w kina poważnego robimy filmy familijne.

Tak, to mnie zatkało. Koszmarek.

Trzeba mieć w ogóle MEGA TUPET, żeby dubbingować filmy z aktorami ( fabularne ) !!!
Czy polskie aktorzyny ( celowo teraz użyłem tego określenia ) są aż tak biedne, że muszę kraść/zabierać oryginalny głos aktorowi i podkładać swoje ?!
Nie można robić filmów normalnie z lektorem jak było w latach wcześniejszych ?!
Nikt nie narzekał i było okey ;) .
To, że obecnie polskie kino to porażka, to nie powód by pogarszać w ten sposób zagraniczne filmy, bo polscy ' artyści ' muszą zarobić na kromkę chleba.
Jak widzę filmy typu ' Avengers ' , czy ' Spider-Man ' z dubbingiem, albo nawet " Szybcy i Wściekli " to nóż Mi się w kieszeni otwiera i jestem zmuszony oglądać te filmy z napisami, albo czekać nie wiadomo ile na polskiego lektora ( w przypadku " X-Men : Przeszłość, Która Nadejdzie " było to prawie rok, a kiedyś było to max 3 m-c ) , ponieważ polskiego dubbingu w filmach fabularnych się NIE DA SŁUCHAĆ !!! W dodatku kiom też odwaliło i wersji z napisami jest przykładowo 2 seanse w ciągu dnia ( i to o beznadziejnych godzinach ), a z dubbingiem jest 5 wyświetleń - za jakie grzechy ?!
W animacjach pl dubbing to Mistrzostwo Świata :D , ale w fabularnych to KOMPROMITACJA :/ :( ;( !!!

To byś w Niemczech za długo nie wytrzymał. Tam nawet don Corleone krzyczy "hande hoch" ;)
W Polsce na szczęście dubbing oprócz bajek rozprzestrzenił się tylko na jakieś avengersy czy harry pottery.

Ale Mnie Niemcy nie obchodzą, nie mieszkam tam tylko w Polsce.

Myślę, że jednak dobre filmy można znaleźć w Polsce z napisami.

Akurat pierwszą część ' Avengers ' z 2012 mam z lektorem, ale np. do ' Strażników Galaktyki ' z 2014 do tej pory nie ma lektora ( ponad rok od premiery ) i już chyba nie będzie :/ , więc ogarnąłem wersję z napisami, bo dubbingiem w takich filmach gardzę. Boję się, że tak samo będzie z ' Avengers: Czas Ultrona ' i każdym nowym filmem tego typu. To jakaś PARANOJA !!!

A czym się różni dubbing od lektora? Ja gardzę tym i tym, bo nie lubię jak ktoś mi gada w filmie zamiast aktorów. Co prawda może facet zagłuszający film wkurza mniej niż Karolak czytający kwestie Murzyna, ale to małe pocieszenie. Dobry dubbing jedynie w bajkach. Tak oglądam bajki, seria "Jak wytresować smoka" czy "Frozen" były bardzo dobre.

Czym się różni dubbing od lektora ? - no cóż za pytanie. Jeśli tego nie pojmujesz, to nie mamy dłużej o czym rozmawiać.

No nie mamy jeśli ty uznajesz lektora za wybawienie, a dubbing za zło. Do tego twój zmysł wyczuwania ironii jest bardzo słaby albo w ogóle go nie ma. "Nie można robić filmów normalnie z lektorem jak było w latach wcześniejszych ?!" Normalnie? Burzysz się o nie wiadomo co. Normalnie to jest film oglądać w oryginalnej wersji językowej lub z napisami. Robisz problem, bo nie chce ci się czytasz i chcesz, żeby ktoś za ciebie odwalił całą robotę. Też z leniem nie mam o czym rozmawiać.

Tak uważam dubbing za zło, bo już dużo lepsze są napisy ( pod warunkiem, że są dobrze zsynchronizowane, bo z tym też jest różnie ) o lektorze nie mówiąc. Najgorzej jest w kinach, gdzie wersję z napisami są o bardzo dziwnych porach ,albo bardzo wcześnie, lub w środku dnia ( gdzie większość ludzi pracuje :/ ) i często przez to sporo filmów Mi umyka :/ bo po pracy są wersję już tylko z dubbingiem.

Popieram. Jak lektor może przeszkadzać, dobry lektor jest w tle i prawie się go nie odczuwa. Natomiast dubingowani aktorzy to koszmar, niszczy cały odbiór.

zgadzam sie z przedmowca, nie wiem jak mozna nie widziec roznicy miedz dubbingem a lektorem, lektor jest niezauwazalny a przy dubingu aktor brzmi glucho i zabrane sa wsyztskie jego emocje...

No akurat to robrze o nich nie świadczy. Do dziś pamiętam jak za starych studenckich lat oglądało się z satelitki Komando w RTL. Jedna wielka beka.

Biedactwo, będziesz musiał się nauczyć szybko czytac :)

Ja nie mam z tym problemu bo wolę wersję czytane niż z dubbingiem, a poza tym 90% filmów w kinach jest z napisami, więc to kwestia przyzwyczajenia ;) . Nie rozumiem tylko dlaczego zrezygnowano z lektorów na rzecz dubbingu o.O .

Uznali to za bajkę dla dzieci. W gruncie rzeczy tym jest, zlepkiem efektów specjalnych i dziecinną fabułą.

Pani, która jest starsza na tyle, że nie widzi napisów pójdzie na Avengers? Jasne. Na seansach filmów Marvela roi się od staruszek.

To swoją drogą...

Zdziwiłbyś / -abyś się, ilu dziadków przyszło ze swoimi wnukami na Ant-Mana na seans na którym byłem. :) Warto czasem przyjść na seans z dubbingiem i się porozglądać po sali.

Mało kogo obchodzi, że dubbing to ciężka czy nieciężka praca, chodzi o efekt. Natomiast jeśli wywlekasz argument, że starszym ludziom nie chce się czytać to jest jeszcze lektor, którego osobiście uwielbiam. A skoro w kinie jest dubbing to nie rozumiem, dlaczego nie może być lektora. Mamy w Polsce kilku świetnych lektorów i ich pracę szanuję. Dubbingu nienawidzę i nigdy nie oglądam filmów z dubbingiem, tyle.

Ja tak samo wolę wersję z napisami ( jeśli nie ma lektora ) niż z poronionym dubbingiem.

W dodatku w Polsce dubbingują zawsze ci sami aktorzy (Kożuchowska, Pazura itd.). Zazwyczaj głosy kompletnie nie pasują do postaci. Poza tym dubbing nadaje się dla dzieci - dubbingowanie filmów dla dorosłych jest niepoważne. Jak pisałam śmieszne jest dla mnie angażowanie kilkunastu aktorów do dubbingu, skoro można zatrudnić do tego jednego lektora. W dodatku lektor na pewno poradzi sobie z tym sprawniej (aktorzy podkładali w swoim życiu głos kilkanaście razy max? a lektor kilkaset jak nie więcej). Dlatego ten argument o ciężkiej pracy jest śmieszny. Co z tego, że praca ciężka, skoro efekt opłakany i nieakceptowany przez ludzi? Dubbingowane powinny być animacje dla małych dzieci a nie filmy dla kilkunastolatków czy dorosłych ludzi. No ale co kto woli, mnie osobiście dubbing irytuje i jak tylko włączam film i słyszę dubbing to film od razu wyłączam. Ale się rozpisałam :) Pozdrawiam i życzę miłego dnia!

Jeśli ktoś uważa, że głos lektora byłby lepszy, to ciekawe czy taka osoba wyobraża sobie - w i tak już ryczącej sali kinowej - 2 głosy? Głos aktora i głos lektora się nakładający. Po to dubbinguje się filmy, żeby czegoś takiego uniknąć. Ja też nie lubię dubbingu, ale rozumiem jego zasadność. Poza tym z reguły mamy wybór - film z dubbingiem albo z napisami, a tak długo jak mamy wybór jest ok. Noi bądźmy szczerzy - lubimy lektora nie dlatego, że jest lepszy od dubbingu tylko dlatego, że jesteśmy do niego przyzwyczajeni.

Całe swoje życie oglądałam w TV filmy z lektorem (innych nie ma) i jakoś nigdy nie przeszkadzało mi, że słyszy się głos po angielsku w tle. To nawet nadaje większej osobowości postaciom, ponieważ mimo tłumaczenia lektora w tle słychać emocje bohaterów. Człowiek po tylu latach oglądania filmów i innych programów z lektorem nie zwraca na to uwagi. Nie rozumiem jak oglądając film czy serial w TV lektor może nie przeszkadzać, ale w kinie już tak. Przecież to jakaś kompletna bzdura.

Telewizja to co innego. W kinie jest z reguły tak głośno, że przy samym głosie aktora dźwięk momentami "ryczy". Więc gdyby dodać do tego dźwięk lektora, to raczej by to nie wyszło dobrze.

Może do takich kin chodzisz. Akurat w kinie nagłośnienie i efekty dźwiękowe są świetne i lepiej się je odbiera niż przed telewizorem dlatego ten argument jest tu totalnie bez sensu, ponieważ jest dokładnie na odwrót. Nigdy nie spotkało mnie w kinie żadne "ryczenie" ani problem z dźwiękiem. Niekomfortowe dla mnie momenty były wtedy, jak jakiś dźwięk pojawiał się nagle i znikąd, np. uderzenie ale uderzeń akurat lektor nie tłumaczy więc dla mnie nie byłoby problemu. Uważam, że wyszukujesz teraz dziwnych argumentów na siłę.

Ciebie nie spotkało ryczenie w kinie, mnie spotkało. Dotarło?

Jak się chodzi do przedwojennego kina w Pcimiu Dolnym gdzie puszczają w kółko "Bolka i Lolka", to pewnie dźwięk pozostawia wiele do życzenia. Może warto pójść do normalnego kina na normalny film? Takie naprawdę istnieją. Dotarło?

Jak naprawdę istnieją to się do takiego wybierz. A zaraz! Przecież Ty chcesz lektora, a w kinach nie ma lektora.. No coż, więc pozostaje Ci telewizja. A tak BTW, po ch** robisz wycieczki personalne w stylu "może do takich kin chodzisz". Rozmawiamy o czymś totalnie uznaniowym (to coś to to, czy ktoś WOLI lektora w kinie czy NIE, i czy JEGO zdaniem lektor w kinie by wypalił) więc nie drąż tematu na siłę i nie miej pretensji do ludzi, że mają inne zdanie. Albo miej i zostań zawodowym internetowym hejterem.

Dlatego lepsze są wersję z napisami ;) , grunt to mieć podzielność uwagi.

przeciez glos aktora i lekotra w ogole sie nie nakladaja......o czym ty mowisz

W telewizji się nakładają, więc czemu w kinie miałyby się nie nakładać.

co do kina się totalnie zgadzam. każdy ma wybór na jaki film iść. ale trochę szkoda, że jak idzie jakiś film w tv to tak nie działa :(

Tylko, że często wersję z napisami są raz na dzień i to o poronionych porach...

Albo nie ma wcale. Ragnaroka z napisami musiałam po nocy oglądać, bo 5 seansów na dzień to dubbing.

To coś kiepsko u Ciebie, bo w Lublinie się poprawili i teraz zazwyczaj wersję z napisami są już od godziny 14 do późna. Na przykład na Ragnaroku, byłem po godzinie 15.

Lublin to 9. pod względem zaludnienia miasto w Polsce. Zdecydowana większość to mniejsze miasta, gdzie jest jedno lub dwa kina. U mnie np. Gwiezdne Wojny bez dubbingu nie będą leciały wcześniej niż 21 czy 22. I albo mogę obejrzeć w większym mieście obok, ale i tak późno, więc mogę nie mieć powrotu do siebie, albo iść na 21 i wyjść z kina przed północą. Chyba że się ugnę i pójdę na dubbing, bo jakiś kretyn wymyślił dubbingowanie filmów dla dorosłych.

Nie przyszło Mi do głowy brak pod uwagę wielkości i zaludnienia miast, trafna uwaga.

"Starsza pani niezobaczy napisów w kinie, a może być też tak, że nie zna angielskiego, dlatego też pójdzie na
dubbing." Starsza pani nie zna angielskiego dlatego nie obejrzy filmu z napsiami tylko z dubbingiem? XDXD

Absolutnie sie zgadzam. Nie mowie zeby dubbingowac wszystko jak leci (Tu zdziwilam sie ze Logan dla doroslych jest z dubbem) ale ciesze sie ze coraz wiecej filmow i gier jest dubbingowanych.
Ludzie nie potrafia zrozumiez ze istnieja osoby ktore kochaja czytac ale nie znaja angielskiego i nie maja podzielnosci uwagi. Ja na przyklad rozpraszam sie i nie rozumiem tego co czytam jak jest za glosno. Glupio mi tez bo po prostu nie nadazam. Jesli nie ma dubbingu nie ode na to do kina tylko czekam spokojnie na wersje na dvd.
Idealnie jest tylko wtedy jak zrobia tak jak z Valerianem na DVD: angielski, lektor i dubbing.
Rozumiem tych ktorzy nienawidza dubbingu. Ale nie mozna psioczyc na wszystko co ma dubbing. To tak jakbym mowila ze oryginal jest zly.
Ja sie ciesze ze od Avengersow zaczeli dubbingowac. Moge cos zrozumiec. Ciesze sie tez ze HBO (podajrze) zdubbingowalo 1 czesc Kapitana.
I zdziwicie sie. Ale znam osoby ktore podchodza pod 50 a lubia takie filmy.
Czy tak trudno pomyslec o innych? Nie lubisz dubbingu idz na napisy. Nie ma napisow? Nikt cie do kina nie zmusza, czekaj 4 miesiace az bedzie na dvd i wtedy obejrzyj. Przeciez to takie proste.

okradanie aktora z jego glosu i emocji ktore odgrywa takze glosem nie jest normalne....