Jak w wielu filmach z dubbingiem;/ np Harry Potter wkurzające. Dzięki:) tak zrobie

Mysle, ze lepiej z dubbingiem. Wtedy mozna sie skupic na obrazie, a nie napisach.

jest to jakiś argument za ale nie wiem czy się na tym filmie skupie jeżeli dubbing będzie do kitu i jeszcze bardzie będzie mnie rozpraszał

Bylam na wersji z dubbingiem i on wcale nie jest zly. Glosy pasuja do postaci i jest tez dobre tlumaczenie.

zgadzam się z JackRobertkokos. Zobacz sobie zwiastun z dubbingiem i z napisami i sama oceń która wersja Ci bardziej odpowiada.

Chce zaznaczyc, ze na zwiastunie jest to zrobione na odwal sie. W ogole nie przypomina tego z filmu.

Dzięki, sprawdze

Fury i Strak są koszmarni może jakoś przeżyje

Ja byłam z napisami i nie żałuje, słychać prawdziwe emocje i głosy aktorów. Wolałam nie ryzykować, polski dubbing to chyba najgorsze co można zrobić dla filmu - według mnie.

teraz mam dylemat:|

Tłumaczenie dubbingu jest dosyć zgrabne, a sam dubbing w mojej opinii stoi na wysokim poziomie. Nie ma nawet co porównywać, do tych zajawek co były zdubbingowane osobno kilka miesięcy temu (w tym zwiastuna) bo się od siebie bardzo różnią. Zresztą w samym dubbingu są zupełnie inne dialogi (zgrabniejsze) niż były w zwiastunie, czy zdubbingowanych spotach.

Jesli ktoś liczy na dobre efekty 3D, to ostrzegam, że nie ma ich aż tak wiele, ale są widoczne.

zobaczę co z tym dubbingiem jak film wyjdzie na dvd, chociaż łudzę się że będzie i wybór lektora. Co do efektów 3D to ja uważam że jest ich sporo. Wydaje mi się że to wynika z ,,przyzwyczajenia się do 3D'', później po prostu już nie zwraca się na te efekty uwagi, a są prawie podczas całego filmu. A i niektórzy się martwią, że jak będą napisy to nie będą mogli oglądać akcji - podczas walk itp. aż tak dużo napisów wtedy nie ma, można ,,spokojnie'' skoncentrować się na efektach.