a wiesz może, czy jest gdzieś dostępna książka przełożona na polski? bardzo mi zależy na przeczytaniu, a słownictwo w oryginale jest dość skomplikowane. a z tego, co sama próbowałam szukać, to jak na razie nic mi się nie udało znaleźć.

po prostu na aktualna chwile nie ma polskiego wydania co jest dla mnie skandalem, bo film jest popularny w polsce, tym bardziej ,ze seria ksiazkowa sklada sie z trylogii, ktora bym chetnie przeczytal.

zdecydowanie powinno być tłumaczenie. ale wątpię, żeby zrobili je po 104 latach od wydania książki.

chodzi mi po głowie zgranie się z jakąś grupą ludzi i utworzenie własnymi siłami tłumaczenia, ale nie wiem, czy ktoś byłby na to chętny. bo pierwszy rozdział częściowo mam już przetłumaczony (z błędami i lukami, bo slang marynarzy ciężko się tłumaczy) - cała nowela za długa do tłumaczenia dla mnie samej.

oj dziewczyno to juz szukaj jakis anglistow najlepiej, ktorzy znaja sie na rzeczy

anusska, odezwij się do mnie w sprawie tłumaczenia, pomogę tyle ile mogę :)

to wez ja poinformuj na priva, bo ty odp na mojego posta, zawsze jak odpowiadasz na czyjegos komenta to kieruj go do odpowiedniej osoby

Dopiero teraz przeczytałam wiadomość, ale grupowe tłumaczenie wciąż aktualne :) Tylko nie mogę znaleźć opcji wysyłania wiadomości, prawdopodobnie mam za mało punktów, mogłabyś się do mnie odezwać?

A ja się na filmie po prostu uśmiałam, chociaż fakt, grają nieźle.

w końcu przeżyli czy zatruli się tymi jagodami????