Zauważyłem, że napisy były pełne błędów. Nie tłumaczono niektórych nazw własnych jak Morze Śródziemne, a czasami nie było zdecydowania i Wiedeń raz był Wiedniem innym razem pozostawał Vienna. Kiedy aktorka wypowiadała słowo sarkazm, w napisach pojawiała się ironia. Przykład ze znajomym zalicza się to tych wpadek, bo Bobby Cannavale ewidentnie wypowiada słowo "Rosja".

chyba Ci się coś pomyliło z tą Rosją albo mówisz o czymś innym niż Sugar

nie, potwierdzam, oglądałam to wczoraj i w pewnym momencie koleś mówi, że ktoś tam przywiózł wódkę z Rosji, a w napisach było, że z Polski

Ja też potwierdzam. Specjalnie obejrzałam tą scenę kilka razy, żeby usłyszeć jakie padają tam słowa i na pewno nie ma mowy o Polsce. Napisy są tworzone przez Polaków, więc nie ma co winić Allena. Sami sobie robimy szkodę przypinając różne niezbyt pochlebne "łatki".

dziwne ale ciekawe. ja oglądałem bez polskich napisów ale nadal nie kojarzę. a w którym momencie fiolmu mniej więcej jest ta scena?

To było kiedy Ginger poznała Jasmine ze swoim chłopakiem i on przyprowadził kolegę z pracy na podwójną randkę. Poszli razem do Chilliego bo miał wódkę z Rosji :)

to sie oczywiscie zgadza :) ale dowcipy o Polakach były wspomnaine gdy to Ginger i Augie odwiedzili Jasmine i jej męża :)

Ginger mówiła wtedy do Augiego po powrocie do pokoju:upiłeś się I NIKT NIE CHCE SŁUCHAĆ DOWCIPÓW O POLAKACH...

Ostatnio w coraz większej ilości filmów dostrzegam wątki o Polsce lub polakach...poważnie.

Z jednej strony dobrze, że Polska staję się coraz "sławniejsza" w filmach, może kiedyś Polskie filmy będą czegoś godne.
Zaś z drugiej strony mam wrażenie, że Polsce zaczyna się przypinać dość nie miłe określenia. W którymś innym filmie W.Allen'a Polak jest pokazany jako leniwy kibic, który ciągle pije piwo i jest bezrobotny (Z tego co pamiętam.).

Polskę sławią ogórki Krakus w lodówce Will'a Gardner'a ;)

Więcej luzu, na co tu się obrażać? zamiast się tak spinać, nauczmy się śmiać z naszych przywar.
W filmie był tekst o znajomym który wrócił z Polski a następnie propozycja zabawy przy dobrej polskiej wódce.
Augie- były mąż Ginger też pochodzi z Polski, czy to są naprawdę tak istotne powody by podnosić larum? nie ma tu nic czym się powinniśmy oburzać. Może jedynie tym że bohaterzy mówią że bedą pili polską wódkę a następnie są zbliżenia na rosyjską- Stolichnaya, więc o co tu chodzi(???).
Więcej szkody robimy sobie sami wybierając a następnie wypuszczając w świat takich alco-degustatorów i piewców narodowych wartości jak ostatnio nasz czołowy europoseł ze stajni POJacek P a to... to już jest prawdziwy dramat mości panowie.

Zbliżenia są sa rosyjską, bo tam była mowa o rosyjskiej wódce, w polskich napisach z jakiegoś powodu ktoś wstawił sobie "polską".