PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=473563}

Była sobie dziewczyna

An Education
2009
7,1 69 tys. ocen
7,1 10 1 69489
6,8 39 krytyków
Była sobie dziewczyna
powrót do forum filmu Była sobie dziewczyna

Dlaczego nie mogli po prostu przetłumaczyć "Wychowanie", "Edukacja", albo coś związanego z tym, a nie "Była sobie dziewczyna"? Chociaż odpowiedź chyba znam - ktoś doszedł do wniosku, że tępy polski widz nie pójdzie na film o tytule "Wychowanie", ale jak wrzucą "dziewczynę" to już będzie większe zainteresowanie... A "Dziewica w Paryżu" nie brzmiałaby lepiej? Ech, jakoś twórcy tego brytyjsko-amerykańskiego filmu nie poszli na łatwiznę z głupim tytułem, a u nas - owszem

ocenił(a) film na 8
MichaelGrzesiak

Tytuł filmu miał zapewne nawiązywać do filmu "Był sobie chłopiec" z Hugh Grantem z 2002 roku, który w Polsce był swego czasu hitem.

ocenił(a) film na 8
martamagierecka

No dobrze, ale po co? Co ten film ma wspólnego jeden z drugim?

ocenił(a) film na 8
MichaelGrzesiak

Bo zwykle naszą uwagę przyciągają rzeczy, które już są nam znane i przez nas oswojone. To, że na większości plakatów masz hasła typu "film twórców (wpisz dowolny tytuł)", jest oczywiste. Ale pewnie zauważyłeś też marketingowe zabiegi pokroju: "Film śmieszniejszy od (dowolny tytuł komedii", albo "nowy (dowolny tytuł filmu)". To przyciąga do kin.

ocenił(a) film na 6
martamagierecka

Takich czasów dożyliśmy. Nie liczy klasa, styl i przy okazji zdrowy rozsądek, tylko marketing i trendy.

MichaelGrzesiak

Osobę Nick'a Hornby'ego, popularnego i lubianego przez przemysł filmowy pisarza - autora powieści "About a Boy" i scenariusza do "An Education"

ocenił(a) film na 6
MichaelGrzesiak

Potwierdzam, czysta głupota. Porąbana swobodna twórczość polskich dystrybutorów gamoni.

chemas

Nie tyle głupota ile cyniczny chwyt marketingowy.

MichaelGrzesiak

Wydaje mi się, że tytuł nawiązuje do francuskiego, animowanego cyklu "Było sobie...". Były to bardzo popularne serie o charakterze edukacyjnym, np. "Był sobie człowiek", "Było sobie życie", itd. Kto trochę starszy ten pamięta :)

ocenił(a) film na 8
Fanfarlo_M

znam, znam, ale eee - chyba nie :-)