PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=537420}
5,4 2,9 tys. ocen
5,4 10 1 2935
Cedar Rapids
powrót do forum filmu Cedar Rapids

Toż to cud, polscy "tłumacze" pozostawili oryginalny tytuł nienaruszony. Może za trudne do nich;P

ocenił(a) film na 7
Loopoos

W jaki sposób mieli przetłumaczyć nazwę miasta?

andriej2

Tytułów się z reguły nie tłumaczy, tylko wymyśla inne pasujące do filmu. W tym wypadku mogli z "Cedar Rapids" zrobić jakąś "Delegację" albo inne cudo, ale pozostawili tytuł oryginalny. Fajnie, choć z marketingowego punktu widzenia to niezbyt dobre posunięcie - widać, że to taki zapychacz ramówki, z którym dystrybutor nie wiąże zbyt dużych nadziei na imponujący zysk.

użytkownik usunięty
Loopoos

To Cedar Rapids, miasto w stanie Iowa, de facto z niego pochodzi aktor A.Kutcher

ocenił(a) film na 5
Loopoos

Szkoda,że nie wymyślili polskiego tytułu,to skazuje ten film juz na starcie na porażkę finansową.