Ja na pewno bym go nie obejrzał znając tylko polski tytuł. Dystrybutor przegiął pałę albo nawet 2 pały w tym wypadku

Dokładnie. Prezentuje się to mniej/więcej tak jak Jaja w Tropikach :/

Jakby było "Pały na tropie" to w sumie byłoby zgodne z tradycją oryginalnego tytułu. Dla przypomnienia: "A Couple of Dicks". Myslę ze Smith by się ucieszył raczej, zwłaszcza że kogo jak kogo ale jego obrazoburczość raczej nie rusza. xP Mninejsza ze to by brzmiało jak tytuł pornola. :]

Raczej by się ucieszył, znając jego przewrotne poczucie humoru.

Raczej gówno go to interesuje, nalał by sobie szklaneczke whisky i zapomniał po wyjrzeniu przez okno. Co nie zmienia faktu, że tytuł z chuja wzięty. ;/

Nasi tłumacze powinni dostać nagrodę darwina za swoje osiągnięcia

Chyba tak naprawdę nie wiesz co oznacza ta nagroda. Nagroda Darwina przyznawana jest osobom, które zginęły lub zostały poważnie ranne w najbardziej idiotyczny sposób [via Google].
Osobiście uważam, że dystrybutor (a nie tłumacz, tak ja Ty napisałeś) spierdolił ten tytuł, ale w polskim, popieprzonym kraju sprzeda się to lepiej niż pod oryginalnym tytułem więc nagroda Darwina jak najbardziej nieuzasadniona :)

Od tłumaczy wara. ;) To nie oni wymyślają tytuły tylko jacyś debile od dystrybucji.

Hmmm... Skąd ja znam Twój nick? ;]