dis is, disss isss, dissss isssss

A.Długopis

Powinni byli zostawić oryginalny bo po naszemu to się nie tłumaczy dobrze

Tytuł jest podobny do "Big Red One" Samuela Fullera, co tłumaczone była jako "Wielka Czerwona Jedynka" - i tam miało to sens, bo nawiązywało do Pierwszej Dywizji Piechoty Armii USA, o której opowiada film (nazwa wzięła się z oznaczenia na ich mundurach). No więc oni automatycznie zrobili z "Red One" - "Czerwoną Jedynkę", ale to brzmi idiotycznie. :/

To raczej nawiązanie do Air Force One.