Niczym się nie różnią, Miasto Kości to Miasto Kości, nieważne jaką ma okładkę, a początkowo to miała być trylogia i dlatego pewnie jest napisane, że to pierwsza z trzech części. :) Na szczęście jest ich sześć a raczej będzie, bo na ostatnią książkę trzeba czekać aż do maja, albo dłużej, bo nie wiadomo kiedy ją wydadzą w Polsce. :P A tak poza tym to miłego czytania, gwarantuje ci, że ci się to spodoba, bo ta seria jest fenomenalna. <3 Jeżeli film cię zachwycił to na książce padniesz. ;)

Właśnie dlatego ją chciałam . Z reguły jest tak ,że książka lepsza . Dzięki za rozwianie moich obaw ! Biorę się teraz za czytanie ! :)

To miłego czytania :)

Miłego czytania :)

Właśnie obejrzałam film i bardzo mi się spodobał, może też skuszę się na książkę :)
Ale mam pytanie do tych którzy już czytali, czy okaże się w końcu, że oni nie są rodzeństwem?
Bardzo bym chciała żeby tak było bo spodobała mi się chemia między nimi ;)

Poszperałam trochę w sieci i już znalazłam odpowiedź na swoje pytanie, nie sądziłam, że jest ono tak popularne :D

Jeśli masz zamiar skusić się na książkę, to nie psuj sobie zabawy. Lepiej wszystko po kolei sobie przeczytać i stopniowo zaspokajać ciekawość. Wiele momentów Cię z pewnością zaskoczy, a jak będziesz znała zakończenie, to już nie będzie to samo :)

Wszystkiego nie chcę wiedzieć, chciałam tylko tą jedną informację :) resztę będę odkrywać podczas czytania, ściągnęłam pdfa i zaraz się za niego zabieram :)

Miłej lektury! :)

Dziękuję :)

i jak wrażenia? :)

Na razie przeczytałam tylko 56 stron pdfa bo nie miałam za bardzo czasu, ale już mi się podoba :)

ksiazke przeczytaj koniecznie! jest swietna.

jesli chodzi o film, to troche sie na nim zawiodlem. czasem mialem wrazenie, ze jest to ekranizacja innej ksiazki... do tej pory nie rozumiem, dlaczego Clary w koncowej scenie chowa karte tarota Kielichem do kieszeni. przeciez w ksiazce jest napisane, ze Valentine ostatecznie ukradl Kielich...

ogolnie jest bardzo duzo roznic pomiedzy ksiazka i filmem. a szkoda, bo ksiazka jest naprawde swietna i film rowniez moglby taki byc .

pozdrawiam :)

Zrezygnowałam z pdfa, kupiłam książkę :D

Przecież jest w sieci dostępne wspaniałe nieoficjalne tłumaczenie! Wszystkim bardzo polecam , bo to kawał dobrej roboty , no chyba że rzeczywiście wolicie siedzieć i zapuszczać korzonki , aż wydadzą oficjalną polską wersję ;)

Owszem jest ale do części 5 i faktycznie jest świetne, a przypisy w niektórych momentach mnie rozwalały xD naprawdę polecam! ale 6 część będzie wydana dopiero w maju niestety i to dopiero po angielsku.. Dużo czasu, nie wiem jak ja to wytrzymam, właśnie skończyłam czytać 5 części i teraz się zastanawiam co tam w tej ostatniej będzie ;D

6 część jeszcze nie została wydana, więc jeśli jest jakieś tłumaczenie w internecie, to najwyżej "fan fiction" ;)

a tak poza tym, to na prawdę odpowiadają wam te fanowskie tłumaczenia ?
jak dla mnie strasznie to toporne i źle się czyta, wolę już nawet trochę "zapuścić korzonki", ale dostać książkę dobrej jakości.

Oczywiście zależy od osób , które się za takie nieoficjalne tłumaczenia biorą , ale ja przeważnie byłam bardzo zadowolona. Z ''nieoficjalnych'' czytałam chociażby dalsze części ''Wiedzmy'' Olgi Gromyko , czy ''Diabelskie maszyny'' Cassandry Clare i za każdym razem byłam pod ogromnym wrażeniem jak lekko i fajnie się to czyta. Poza tym taka jak mówi gwiazdeczkaa , komentarze w niektórych miejscach powalają na łopatki , masz wrażenie , że ktoś czyta to razem z tobą , co jest całkiem zabawne ;)

co do "wiedźmy" nie wiem, ale jeśli chodzi o "diabelskich maszyn", to każdy rozdział zaczyna się tam fragmentem wiersza - od czytania tego w wersji "fan made" bolały mnie zęby ;)
(a przynajmniej przy wierszach dotąd nietłumaczonych na nasz język).
żeby dobrze przetłumaczyć książkę trzeba mieć spore obycie z literaturą i tekstem oraz też pewne zdolności literackie. znajomość języka jest tylko jedną składową i niestety nie gwarantuje sukcesu.
ale oczywiście doceniam wszystkie starania nieoficjalnych tłumaczy. tym bardziej, że w większości są to małolaty i myślę, że to dla nich pożyteczna forma spędzania wolnego czasu.

No ja akurat trafiłam na tłumaczenie , gdzie wiersze były pozostawione w wersji oryginalnej. Może akurat ten ''team'' tłumaczących wiedział , że przekładanie wierszy to to już dużo wyższy poziom i nie należy się na to za bardzo porywać ;)