Podbijam pytanie.

przyłączam się do pytającego

robią się na razie 20%

a gdzie to sprawdzasz?:)

http://kinomania.org/index.php?mode=news&news_id=6300

z boku strony jest postęp tłumaczenia filmów między innymi właśnie Trouble with the Curve

dzięki. Ciekawe kiedy zaczęli i kiedy skończą ;p

uczcie się języków, szkoda myszkę i klawirkę męczyć...

angielski to jeden z prostszych i najlepiej dostępny język świata, ale i tak tutaj każdy musi mieć napisy, a najlepiej lektora, gry też koniecznie ze "spolszczeniem", bo inaczej nie da rady...

Nie zgodzę się. W kilka gier po "spolszczeniu" nie da się grać, tracą klimat lub zaczynają przypominać dubbingowaną dobranockę. Dzięki. Film spoko. Czekajta dalej. :P

Czasami oglądam filmy w oryginalnej wersji językowej z angielskimi napisami, jak wiem że nie ma szans że ktoś zrobi polskie napisy, (np jakiś mało znany film). Jednak w przypadku takiego filmu napisy pl to kwestia czasu, mimo wszystko nie znam angielskiego perfekt, nie posługuję się nim na co dzięń, wiec czasami mogą umknąć mi jakieś słowa przez co można nie zrozumieć sensu całego zdania. Jak mawiał poeta: Polacy nie gęsi i swój język mają.

Jak to "nie posługuję sie na codzień" ? Przeca interneta i mowy angielskiej czas globalny nastał ... :P

No w internecie to tak, ale nie rozmawiam z "żywymi" ludźmi po angielsku przecież. Poza tym filmy to wpierw w kinie powinno się oglądać ;-) wtedy napisy pl są zawsze. :-)

Na yt na przykład połowa ludzi z którymi koresponduję nawet nie czai gdze jest polska.

...świadczy tylko i wylacznie o poziomie Twoich znajomych...

Są napisy po angielsku, a ponieważ film nie zbyt wielu szybkich dialogów i słownictwo nie jest trudne, to i bez napisów można się nawet obejść, a jak nie, to po to są by pomóc w zrozumieniu kwestii. Myślę, więc że polskie napisy są tu kompletnie zbędne - tym bardziej że często są z złej jakości.

bez przesady, napisy robią teraz naprawdę ok, choć czasem bywają rzeczywiście do d. Film da się obejżeć ze średnią znaj. jęz. ang.

ta na luzie można obejrzeć z angielskimi napisami, często dokładnie nie słychać co dany bohater powiedział tak więc są pomocne ;)

...z angielskimi napisami czysta przyjemność!

Brawo, Holie i fabio złocióótki za podejście. Holie podpowiadam: jeśli nie wyło dobrze słychać Clint powiedział: "mhmmm..."

oj wyło :)

kuruwa te litery w i b nawet nie są blisko siebie na klawiaturze.
:D

no zauważyłem :D

Napisy są już gotowe w 2 wersjach.

Do obejrzenia na kinomaniaku

Są już na podnapisi.