Ja miałem film z wypożyczalni i na okładce pisało "Odchodząc" a lektor w filmie tłumaczył go "Droga do nikąd".

Też mam ten film i tytuł powinien brzmieć "Odchodząc" !!!!!

A tak w ogóle to pisze się "donikąd" (łącznie). :)

Jak dobrze wiem, to tytuł użyty w filmie z lektorem jest tylko prostym przetłumaczeniem oryginalnego tytułu na polski. A dystrybutor filmu wybrał na film wypuszczony w Polsce tytuł - "Droga do nikąd". Więc tu raczej nie widzę żadnego złego tytułu, lecz tylko małą nieścisłość.

ps. a co do tytułu, jak już ktoś wspomniał powinien być chyba napisany łącznie :)

Ja też oglądałam film z lektorem i tytuł był przetłumaczony jako ,,Odchodząc" i po przeczytanym sms'ie przez bochaterke okazało sie ze to własnie jest najbardziej odpowiedni tytul a "Droga do nikąd" ma raczej mało wspólnego z treścia filmu, ale to tylko moje zdanie.

Właśnie oglądam film i akurat jestem na momencie jak czyta tego smsa.
He he.
Faktycznie bardziej pasuje tytuł "Odchodząc", tak też u mnie lektor tłumaczy.