Tulitikkutehtaan tyttö
Finlandia (fiński) (Tytuł oryginalny)
Pigen fra tændstikfabrikken
Dania
Das Mädchen aus der Streichholzfabrik
RFN
I gynaika me ta spirta
Grecja (zapis łaciński)
Oi gynaikes me ta spirta
Grecja (zapis łaciński) (tytuł telewizyjny)
The Match Factory Girl
Miedzynarodowe (angielski)
La chica de la fábrica de fósforos
Argentyna
La chica de la fábrica de cerillas
Hiszpania
La fille aux allumettes
Francja
A gyufagyári lány
Węgry
La fiammiferaia
Włochy
Het meisje van de lucifersfabriek
Belgia (niderlandzki)
Dziewczyna z fabryki zapałek
Polska
A Mocinha da Fábrica de Fósforos
Brazylia
A rapariga da fábrica de fósforos
Portugalia
Pospoilu fobrikako neska
Rumunia
Девушка со спичечной фабрики
ZSRR
Flickan från tändsticksfabriken
Szwecja