Ja się spotkałem z wieloma wersjami tego tekstu, ale w większości są to już mocno "podrasowane" wedle własnych potrzeb wypowiedzi blogowiczów. W Polskiej wersji (z polsatowskim lektorem) użyto takiej sentencji:

"Czy ruch motylego skrzydełka w Nowym Jorku może spowodować huragan w Japonii?"

Pozdrawiam! ;)

myślałam że coś więcej tam jest. dzięki:))

"Ponoć taki drobiazg jak trzepot skrzydeł motyla może spowodować tajfun na całej półkuli" - Teoria chaosu

Takie tłumaczenie było w filmie, który ja ogładałam.

o właśnie o to mi chodziło! dziękuje:)))

It has been said something as small as the fluter of a butterfly wing can ultimately cause a typhoon half around the world. - Chaos Theory

tam pisało dokładnie tak:

"It has been said that something as
small as the flutter of butterfly's
wing can ultimately cause a typhoon
halfway around yhe world

- Chaos Theory "

w luźnym tłumaczeniu można by powiedzieć, że
według teorii chaosu motyl zaburzający powietrze dziś (np. )w Pekinie może być przyczyną huraganu w następnym miesiącu w (
np. ) Nowym Jorku.

Pozdro