tylko myśleć po rosyjsku odnosi się nie tylko do języka rosyjskiego i nie tylko do kontekstu służb specjalnych. Może nie każdy wysyła myślą pociski, ale w liceum zdarzały mi się kumpele, które najpierw smażyły na lekcję niemieckiego skomplikowane wypracowania po polsku, a potem przychodziły do mnie, żeby im to pomóc przerobić na wersję niemiecką, bo jednak okulały gdzieś po drodze. Jeśli musisz uprościć w obcym, to upraszczaj, ale mechaniczne tłumaczenie jest gorsze od prostszego tekstu kleconego od podstaw w języku właściwym.