PILINHA: {__webCacheId=filmBasicInfo_pl_PL, __webCacheKey=440586}
plakat filmu Frontière(s)

Frontière(s)

2007
5,6 14 tys. ocen
5,6 10 1 13993
4,2 11 krytyków
Frontière(s)
powrót do forum filmu Frontière(s)
maciek8902

Przetłumaczycie tytuł??

maciek8902

Witam. Apeluję do osób posługujących się językiem francuskim. W tytule zawarta jest pewnie gra słów. Co oznacza zwrot frontière a co fronitiere(s) ? Dzięki z góry.

saruman22
saruman22
ocenił(a) film na 6
maciek8902

Mi się wydaje, że "frontieres" oznacza "Wejście". Ale to chyba jest dosłowne znaczenie tego słowa.

saruman22
saruman22
ocenił(a) film na 6
maciek8902

Mi się wydaje, że "frontiers" oznacza "Wejście". Ale to chyba dosłowne znacznie tego słowa.

aron1981
aron1981
ocenił(a) film na 5
maciek8902

Frontière znaczy granica a Frontière(s) to to samo w liczbie mnogiej, czyli granice. Ale w tym przypadku tytul brzmial by po polsku "Granica (ce)Strachu"