Zgadzam się.

Od dawna kreskówki oglądam albo w originale, albo z lektorem albo jak się da - z napisami. Polski dubbing to w większości przypadków katastrofa (no może poza Shrekiem).

Gagi obłędne - padłam np na piwie z polskiego przemytu.

No nie jest to katastrofa tylko film jest dla dzieci

Może nie użyli „klawo jak cholera” z tego prostego powodu, że
1. „Klawo jak cholera” to tłumaczenie z TVP, a film emitował Polsat, który nigdy w tłumaczeniach filmów z tej serii nie używał tego zwrotu – u nich było bodajże „ale super”.
2. To film dla dzieci, więc nie wypada w nim używać nawet „choler”, bo mogą się przyczepić KRRiT albo nadwrażliwi rodzice.

1.Kiedy na Billy`ego spada (chyba krzesło ,nie pamiętam oglądałem w tv i nie pamiętam)powiedział cholercia
2.Wcześniejsze części też są dla dzieci.