O, fajnie, będzie okazja napisać :)
Robakołaki pojawiają się u Tolkiena, nawet w samym "Hobbicie" ;) Tu link: http://www.glyphweb.com/arda/w/wereworms.html

bogowie, zupełnie tego nie kojarzę. Dzięki za przytoczenie wzmianki, chociaż to nie ja rozpocząłem wątek :}

Też nie kojarzyłam zupełnie :D myślałam, że ściągnęli czerwie z Diuny xD Wczoraj dopiero na którymś forum tolkienowskim przeczytałam.

Dla mnie film ukradł prolog w Dale i Azog-strateg i jego komendy z Kruczego Wzgórza ;)

Ja pomyślałem o wielkim kosmicznym ślimaku z "Imperium Kontratakuje" - pasował też do tych wydrążonych tuneli w skale.

Jako nerd Star-Warsowy muszę cię poprawić, że te ślimaki nazywają się Exogorthy.

A jako nerd, odpowiem, że sporo o nich było w komiksowym KOTORze, aczkolwiek uznałem, że jak powiem ślimaki, to każdy skojarzy :)

Jako nerd muszę cie poprawić, że pisze się KotOR, którego też czytałem. Mogłeś jednak napisać "Ja pomyślałem o Exogorthcie (wielki kosmiczny ślimak z "Imperium Kontratakuje").".

Mogłem, aczkolwiek nie chciałem :}

To też mnie rozwaliło. Nie wiedziałem co przeczytałem na ekranie xD Polskie tłumaczenie jest zbyt dosłowne w tym przypadku i wypada komicznie. Powinni popracowac, ale widocznie nazwa pojawia sie tylko raz, wiec sprawe mowiac prosto olano.

Nie powinni, wszak nazwa pojawia się aż dwa razy! (raz z ust Azoga, drugi raz z ust Gandalfa).

Pojawia się też określenie "ziemiożercy". Brzmi poważniej, ale czy bardziej trafnie? Skoro "were-wolves" to "wilko-łaki" to "were-worms" można spokojnie nazwać "robako-łaki". Taka nazwa w sumie pasuje do bajki.