Moje ulubione piosenki z serii o "Sródziemiu"

1 '"Song Of The Lonely Mountain"
2 "I see fire"
3 "The Last Goodbay" (odsłuchałem fragment już mi się podoba)
4 "May It Be"

Większość piosenek które przypadają mi do gustu poddaje tłumaczeniu.

Piosenki z "Hobbita" według mojego tłumaczenia:

"Song Of The Lonely Mountain" (pol. "Pieśń Samotnej Góry")

Mgliste Góry pną się wysoko w oddali
Pozostawiając nas u podnóża swych szczytów
Co widzieliśmy dawniej, jeszcze raz zobaczymy.
Nasze królestwo, odległą świetność.

Pod księżycem Samotna Góra
Słowa szczęścia nie do wyrażenia, niedługo znowu się tam znajdziemy.
Dla domu pieśń echem niesiona
Melodię znać będzie ten co odnajdzie nas.

Niektórych braci nigdy nie zapomnimy
Niektórym nigdy nie wybaczymy
Jeszcze nas nie pokonaliście
Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi

Wszyscy myślą o ukrytych drzwiach
O dziedzictwie Samotnej Góry
Z nadchodzącą burzą przybywamy
Nasze z dawna zapomniane złoto odzyskamy

Spoczęliśmy w cieniach Mglistych Gór
W głębokim śnie, marzeniach o złocie
Obudzić się przyszedł czas, by żyć
I w ciemności zapalić pochodnię

Od dawnych dni gdy płonęły latarnie
Aż po dziś dzień nasze serca pragnęły
Poznać Nieznany los, Arcyklejnotu
Co zostało ukradzione musi być zwrócone

Musimy ruszać, by dzień prawdą uczynić
I pieśń Naszego serca i duszy odnaleźć

Niektórych braci nigdy nie zapomnimy
Niektórym nigdy nie wybaczymy
Jeszcze nas nie pokonaliście
Będziemy walczyć do ostatniej kropli krwi

Wszyscy myślą o ukrytych drzwiach
O dziedzictwie Samotnej Góry
Z nadchodzącą burzą przybywamy
Nasze z dawna zapomniane złoto odzyskamy

Daleko tam Samotnej Góry cień.


"I see fire" (pol. "Widząc ogień")

Oh, mgliste Oko Samotnej Góry,
Miej pieczę nad duszami mych braci.
I nawet wtedy gdy niebo zapłonie,
Czuwaj nad synami Durina.

Jeśli mamy obrócić się w ogniu,
To niech pochłonie nas wszystkich.
Jęzory płomieni uniosą nas w noc.

Oh, Ojcze gór, zwołaj dusze tych co polegli,
Stań u mego boku i spójrz…
Spójrz na krwiste płomienie
Trawiące zamglony szczyt.

A jeśli pomrzemy w oddechu nocy,
To powinniśmy polec ramię przy ramieniu,
Wznosząc nasz ostatni toast.
Oh, Ojcze gór, zwołaj dusze tych co polegli
Stań u mego boku i spójrz…
Spójrz na krwiste płomienie
Trawiące zamglony szczyt.

Unieś oczy ku niebu. Nadchodzi pustkowie…

Widząc ogień
trawiący góry.
Widząc ogień
palący drzewa.
Widząc ogień
pochłaniający duszę.
I czując ognia
piekielny żar,
wierzę że imię me przetrwa.

A gdy moi druhowie polegną
Wraz z nimi zginę i ja.
Ciała nasze uwięzione w komnatach góry
Strawi ognia czar.

Oh, Ojcze gór, zwołaj dusze tych co polegli
Stań u mego boku i spójrz…
Spójrz na krwiste płomienie
Trawiące zamglony szczyt.

Unieś oczy ku niebu. Nadchodzi pustkowie…
Widząc ogień
trawiący góry.
Widząc ogień
palący drzewa.
Widząc ogień
pochłaniający duszę.
I czując ognia
piekielny żar,
wierzę że imię me przetrwa.

A gdy nocne niebo zapłonie
przymknę swe powieki.
Wnet zalegną ciemności.
Nadejdzie śmierć.
Kiedy niebo zasłoni dym.
Miasto zamieni się w zgliszcza.
Gdy ziemię spowije cień,
Usłyszę ostatni krzyk moich kompanów.

Widząc ogień
trawiący góry.
Widząc ogień
palący drzewa.
Widząc ogień
pochłaniający duszę.
I czując ognia
piekielny żar,
wierzę że imię me przetrwa.

Widząc ogień!
(Och, pamiętasz miasto?)
Ogień!
Widząc ogień!
(Czuję ciepło na swej skroni)
Ogień!
Widząc ogień!
Ogień!
I widzę jak płomienie trawią świat.


(teksty piosenek były już kilka razy tłumaczone przez inne osoby więc podobieństwa jak najbardziej możliwe) :).