A jak by to Pan przetłumaczył? Panie tłumaczu?

crime scene to nic innego jak miejsce zbrodni (gdzie by nie wystapilo jest to zawsze tak tlumaczone) i az dziw bierze, ze tego nie wiesz... tak czy inaczej ze scena ma to malo wspolnego...

Znaczenie określenia zostało moim zdaniem zachowane - czepialstwo.

Wszystko zależy od interpretacji i od tego jak się postrzega znaczenie danego wyrażenia.
Scena to min przestrzeń przeznaczona do eksponowania danego wydarzenia w tym przypadku zbrodni. Więc określenie "miejsce zbrodni" jak i "scena zbrodni" są poprawne.

Tak dodam jeno, że w naszej pięknej mowie, częstokroć terminy "scena" i "miejsce (rozegrania się czegoś)" są używane zamiennie... Czepiać się należy tłumaczeń w stylu "Dirty dancing" jako "Wirujący seks", a nie tak błahych wieloznaczności.

ale pierniczysz. jest dobrze

naprawde dalej tak twierdzicie po obejrzeniu filmu, czy tylko pod wplywem recenzji mnie krytykowaliscie? IMHO scene jest tu jak najbardziej uzyte w sensie zbrodni, ale widze fanatycy doszukuja sie ukrytego dna. tlumacz dal ciala i tyle...

Pewnie się dziwisz że jesteś jedyną osobą, której to przeszkadza? ;)
Dla mnie też jest dobrze.

szczególnie że "miejsce zbrodni" kojarzy się z czymś co już się dokonało - czyli do zbrodni już doszło i mamy miejsce w którym to się stało
a "scena zbrodni" może określać również miejsce gdzie zbrodnia się dopiero dokona