Markoff nazywał swoją dziewczynę "kieszonka" , bo zawsze strasznie marzły jej ręce i on stosował na to sposób swojej mamy - tj. ona chowała ręce do kieszeni jego bluzy, żeby się ogrzać. Jest w filmie taka scena z dorożką, zaraz przed oświadczynami, gdzie ona mówi po francusku "strasznie marznę", a on odpowiada coś w stylu "włóż mi ręce do kieszeni, od dzisiaj będę Cię nazywał kieszonką". Mam nadzieję, że o to Ci chodziło :D
Na marginesie - b. dobry film : )

najwyraźniej nie oglądałam również początku filmu, bo nie widziałam oświadczyn:)

hehehe były, były! Do tego słodkie i romantyczne ;) Najpierw oświadczył się w dorożce, później powtórzył to jeszcze raz po wizycie u jej rodziców....W każdym razie to co napisałam wcześniej wyjaśnia dlaczego napisał pod koniec własną krwią jej imię plus słowo kieszonka.