KrecikJ23 ocenił(a) ten film na: 7

MokraDraska Też się na tym uśmiałam. Genialne, choć jakże proste!

Kruchy_serious ocenił(a) ten film na: 8

MokraDraska Musiałaś oglądać z dubbingiem ponieważ to tłumaczenie jest błędne:

-Co powiedział?
-Wystarczająco.
- O Boże!

e7l

Kruchy_serious wersja z "nic" śmieszniejsza, to twoje nie ma sensu. serio ten film dostał dubbing?! gdzie mogę znaleźć taką wersję? bo znajduję tylko z lektorem. dzięki ;)

Kruchy_serious ocenił(a) ten film na: 8

e7l Źle się wyraziłem chodziło mi o lektor, żadne moje tylko takie słowa wypowiedział Viggo, a nic to jest zmyślony tekst, którego nie da się nawet nazwać błędnym tłumaczeniem.

W oryginale jest tak:
Avi: What'd he say?

Viggo Tarasov: [pause] Enough.

e7l

Kruchy_serious wiem, że tak powiedział, ale "wystarczająco" nie robi takiego efektu jak "nic". nie tłumaczy się dosłownie. a poza tym ma to więcej sensu, bo John faktycznie milczał ;)

Kruchy_serious ocenił(a) ten film na: 8

e7l Nie zgodzę się z Tobą milczenie Johna było jednoznaczne z wypowiedzeniem wojny i właśnie taką wiadomość Viggo przekazał Aviemu. Tylko Viggo znając Johna wie co oznacza cisza w jego wykonaniu.