A jak byś to przetłumaczył inaczej, może "Gorąca maszyna zmiany czasu"

Wystarczy "Gorąca maszyna czasu".I nie widzę nic złego w takim tytule.

Proponuję "jacuzzi przenoszące w czasie"

Chociaż gorąca maszyna czasu lepsze. A na pewno lepsze od jutro będzie futro xD

Raczej "Gorący wehikuł czasu".

Wygrywasz :D

"Prostytutki na tropie kukurydzy". Przyciągneło by tłumy do kin:S

Twój tytuł byłby spoko - ja myślałem o np "Jacuzzi Czasu"

Te tytuły byłby przynajmniej wierne z oryginalnym

To bylby tytul zwiezly i adekwatny. Twoja propozycja podoba mi sie najbardziej. "Goracy wehikul..." tez brzmi niezle, z pewnoscia lepiej od oryginalnego tlumaczenia.

Co do tytułu to zgadzam się, że za nic w świecie nie nawiązuje on do angielskiego oryginału. tytuł oryginalny sugeruje raczej kwestię przenoszenia się w czasie oraz motyw "gorącej kąpieli w magicznej wannie". Jeśli zaś chodzi o ocenę, to myślę, że "7" to jak na taki film przesada. Oceniam go na 5. Moją notę obniża wulgarność i chamstwo pokazane w tym filmie. Moim zdaniem ratuje ten film dość ciekawy scenariusz, Chevy Chase w roli epizodycznej i dobra muzyka rockowa (Poison, Moetley Crue). Komedia ta nie umywa się jednak do filmów z legendarnym Chevy Chasem, w których było bardzo śmiesznie, ale nie wulgarnie..

najważniejsze że nie było wpadki i zespoły wymienione wyżej nie zaczęły grać nowszych kawałków tych po '86 już taki film widziałem ale mi tytuł z głowy wypadł. A co do tłumaczeń. My tak kochamy swój język że spolszczymy wszystko nie ważne czy ma to ręce czy nogi ważne że po polsku

Pełna zgoda.

Czasoprzenośna wanna lub czasoprzenośne jakuzi.

Powinno byc "Motyl"...

Bąbelkowy wehikuł czasu

Ujdzie? Wydaje mi sie, ze film web sugeruje, iz wystawiajac ocene 7/10 uwazasz film za dobry, a "ujdzie" to chyba 4?

like

http://www.filmweb.pl/film/Yeti%3A+Zab%C3%B3jcza+stopa-2008-389977
ach te polskie tłumaczenia

żadne tłumaczenia, tylko tytuł nadany przez polskiego dystrybutora ;)

Swietnie ze dali taki tytuł, tym razem udało im się. Podobnie było z np. "Afera poniżej zera". Tytuł od razu mówi ze to bedzie komedia

chodzi o to że w latach 80tych kobiety się nie depilowały tak jak dziś w miejscach intymnych czyli miały "futro", myślę, że to takie rubaszne nawiązanie do tego faktu ;D

Jako dziecko tez krytykowalem tlumaczenia. Dzisiaj wiem ze to, im durniejsze tlumaczenie, tym wiekszy nacisk na zysk.
Proste pytanie.
Dirty Dancing.
Ilu ludzi pojdzie na brudny taniec, a ilu na wirujacy seks?

Ale przecież "dirty" nie znaczy tylko dosłownie "brudny"?

Już nawet "Lubieżny taniec", "Sprośny taniec", "Namiętny taniec".... bardziej nawiązuje do filmu i oryginalnego tytułu. A "wirujący sex"... to takie... z dupy wzięte :/, tak jakby ktoś mógł sobie zatytułować "Taniec bzykaniec" :/