Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów Forum

plakat filmu Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów

Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów

Captain America: Civil War
2016
7,5 187 tys. ocen
7,5 10 1 186611
7,4 59 krytyków
Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
powrót do forum filmu Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów
Sher_lokidokey_

Kapitan Ameryka: Wojna bohaterów

Sher_lokidokey_
ocenił(a) film na 9

Tak prawdopodobnie będzie wyglądać polski tytuł, co myślicie? Bo ja kolejny raz jestem zawiedziona, jeśli chodzi o tłumaczenie :')

Ivelise
Ivelise
Sher_lokidokey_

PORAŻKA.

filmowy_laufer
filmowy_laufer
ocenił(a) film na 9
Sher_lokidokey_

FACEPALM.

Ten tytuł bardzo spłyca znaczenie filmu, no ale cóż :(

${data.name}
użytkownik usunięty
Sher_lokidokey_

To już wojnę domową ciężko przetłumaczyć?

HiddenStone
HiddenStone

"wojna domowa" brzmi dobrze, nie wiem czemu nie chcieli dać takiego tytułu

mistrz_sheldon
mistrz_sheldon
ocenił(a) film na 9
HiddenStone

Wojna domowa typowemu polaczkowi kojarzy się pewnie z wojną w syrii.

Rales
Rales
ocenił(a) film na 7
Sher_lokidokey_

ŻAL.PL TO CHYBA OCZYWISTE, ŻE TYTUŁ POWINIEN BRZMIEĆ
KAPITAN AMERYKA: CYWILNA WOJNA

HiddenStone
HiddenStone
Rales

Rzadko się używa tego zwrotu w języku polskim, mówi się raczej "wojna domowa"

Rales
Rales
ocenił(a) film na 7
HiddenStone

WIEM JAJA SE ROBIE ;P

Lukas2002
Lukas2002
ocenił(a) film na 9
Sher_lokidokey_

najgłupszy polski podtytuł, jaki widziałem/słyszałem!!!!

${data.name}
użytkownik usunięty
Sher_lokidokey_

Ja prdl. Pewnie tak przetłumaczyli, bo 5 letnim dzieciaczkom wojna domowa może się nagle skojarzyć z wojną na poduszki albo w plastikowe karabinki... Może też chodzić o kryzys w małżeństwie i rzucanie talerzami...
...........................................________
....................................,.-'"........... ........``~.,
.............................,.-"...................... . ............"-.,
.........................,/................................. . .............":,
.....................,?..................................... . ................\,
.................../........................................ . ..................,}
................./.......................................... . ...........,:`^`..}
.............../............................................ . ......,:"........./
..............?.....__...................................... . ..:`.........../
............./__.(....."~-,_........................... . ..,:`........../
.........../(_...."~,_........"~,_................ . ...,:`........_/
..........{.._$;_......"=,_......."-,_.......,.-~- , },.~";/....}
...........((.....*~_......."=-._......";,,./`.... / "............../
...,,,___.\`~,......"~.,....................`.....}.... . ........./
............(....`=-,,.......`........................(..... . ;_,,-"
............/.`~,......`-...............................\... . ../\
.............\`~.*-,.....................................|,. / .....\,__
,,_..........}.>-._\...................................|. . ............`=~-,
.....`=~-,_\_......`\,.................................\
...................`=~-,,.\,...............................\
................................`:,,........................ . ..`\..............__
.....................................`=-,................... , %`>--==``
........................................_\..........._,-%... . ...`\
...................................,<`.._|_,-&``..... . ..........

${data.name}
użytkownik usunięty
Sher_lokidokey_

Polska po raz kolejny się kompromituje na szczęście z napisami nie będzie to tak drażnić