Na DVD mam Kobieta Muszkieter, nie wiem jak jest naprawdę

Ludzie, powiedzcie mi dlaczego aż trzykrotnie odtwórcą roli Aramisa w ekranizacjach muszkieterów był pederastą? Mój komentarz nie ma na celu wdawać się w ideologiczne kłótnie na temat LGBT. Chcę tylko zwrócić uwagę na tą dziwną przypadłość muszkietera Aramisa. Gdyby jeden z muszkieterów był homoseksualistą (mówię oczywiście o aktorach) nawet w każdej ekranizacji, to można powiedzieć że to tylko przypadek. Ale aż trzykrotnie trafiło na nieszczęsnego Aramisa???

Z mojej siermiężnej znajomości francuskiego (false beginner na Gilbercie Becaud i s-ce) wynikałoby, że 'Kobieta muszkieter' jest dokładniejszym tłumaczeniem. Z 'Muszkieterką' zapewne wykombinowali, żeby bardziej po polsku zabrzmiało, ale jak dla mnie, to brzmi jak nazwa armaty, a nie dziewczyny ;)