O niczym takim nie wiem, w kioskach można kupić takie książeczki "Opowieść filmowa", czyli zdjęcia z filmu + kilka zdań na temat fabuły.

To działa w drugą stronę. Filmy disneya oparte są (mniej lub bardziej) na książkach. Zawsze można szukać fanowskich opowiadań po angielsku. Niektóre są na prawdę długie. (no ale nie przesadzajmy, największe jakie widziałem miało ~60 stron)

3 najlepsze opowiadania jakie do tej pory przeczytałem:

Celery Sticks "A Snowflake in Spring" (~57,537 słów)
http://www.fanfiction.net/s/10074149/1/A-Snowflake-in-Spring

The Famous Fire Lady M "Open Doors" (~40,520 słów)
http://www.fanfiction.net/s/10030745/1/Open-Doors

robert3A-SN "Your Aunt Elsa" (~80,519 słów)
http://www.fanfiction.net/s/9954333/1/Your-Aunt-Elsa

Podałem liczbę słów, aby było porównanie do typowej książki o jaką prosisz. 200 stron książki to ~400tys. słów

nie miałam na myśli tylko krainy lodu ale i tak dziękuje :)

Piosenka (na melodię "Nietentego")
What's the issue, dear?
Why are you so obsessed with Frozen?
Is it the clumsy way she walks?
Or the way Queen Elsa talks?
Or don't you think both that these sisters are so neat?
And though Hans don't wish them well, he's still charming as all hell
And you'll never meet a fella just like Kristoff on the street.
So you're a bit of a fan of Frozen
So you've got a few flaws
Your awesome art, dear, your thing for the reindeer
That's all exist for a greater cause
So you're a fan of Frozen, but this we're certain of
That this movie can just fill us with a whole lot of love
Is it why your nose all flared?
Or that you've always stared?
Or that you only like both sisters for their goods?
Are you holding back your fondness
Due to Elsa's hairy blondness?
Or the way a princess Anna stumbles though the woods?
You're just a fan of Frozen
You've got a couple of bugs
This movie's creation is confirmation
Of our desperation for healing hugs
So you're a fan of Frozen
But you know what to do
The way to be a fan of Frozen
Is entirely up to you
So you's a bit of a fan of Frozen
That's a major thing
This arrangement, can bring some estrangement
But it's nothing compared to the joy it'll bring
So you're a bit of a fan of Frozen
Your brain's a bit betwixt
Buy this movie on a blu-ray
And the whole thing will be fixed
We are saying you must watch it
'Cause your whole life it can change
We're saying that the Frozen is a force that's powerful and strange
People make bad choices if they're mad or scared or stressed
But throw this movie their way, and you'll bring out their best
Everyone's can be a fan of Frozen
That's what it's all about
Father, sister, brother
We need each other
This all goes without a doubt
Everyone can be a fan of Frozen
But when push comes to shove
The one who can appreciate it
Will be called no less than
True
True
True
True
Fan
(źródło: http://www.reddit.com/r/Frozen/comments/208ave/to_celebrate_3_months_since_i_fir st_saw_frozen/ )

Tradycyjnie już proszę o tłumaczenie :)

Jak będę miał czas wieczorem to przetłumaczę. (wieczorem = po 21)

Ok, to ja za 23 i pół godziny tu będę, ale już z góry dzięki :)

No to jutro wrzucę, a dzisiaj na egzamin na prawko sobie powtórzę :D

Nie da rady, chciałem zachować jak najlepszy sens i dopasowanie do melodii, ale poległem

Jaki masz problem kochanieńki?
Dlaczego jesteś tak uzależniony od Krainy Lodu?
Is it the clumsy way she walks?
czy sposób w jaki Elsa mówi?
czy nie sądzisz, że obie siostry są ładniutkie?
I choć Hans im życzy źle, wciąż jest uroczy że hej
i nigdy nie spotkasz takiego ziomka jak Kristoff.
Więc jesteś fanem Krainy Lodu
I choć masz kilka wad
Your awesome art, dear, your thing for the reindeer
[...]

I tak jest większy sens niż w tłumaczu google :) Dzięki wielkie za ten kawałek :)

O czymś takim nie słyszałem. Chyba są tylko fanficki.

Niestety nigdy nie spotkałam się z tego typu książkami Disneya na polskim rynku. Z tego co wiem to takie książki są w sprzedaży ale jedynie zagranicą.