"Let it go":

1. Katarzyna Łaska - "Mam tę moc" - bardziej mi się podoba głos Elsy w Polskiej wersji.
2. Idina Menzel - "Let it go" - moim zdaniem dubbing nie pasuje do Elsy, ale tekst i wykonanie jest na max.
3. Carmen Sarahi - "Libre soy"
4-26. Inne
27. Wersja niemiecka - 'Lass jetzt los"

"For the first time in forever":

1. Kristen Bell - "For the first time in forever"
2. Magdalena Wasylik - "Pierwszy raz jak sięga pamięć"

Niemiecka aż taka zła czy po prostu nienawiść do języka? ;)

Nie mogłam zeditować:
Chodzi o brzmienie głosu Elsy w angielskim dubbingu?, bo różni się rzeczywiście od polskiego. Mi się akurat podoba na odwrót. Bardziej pasuje mi dojrzały, bardziej dorosły jak dla mnie głos Idiny, niż delikatniejszy i młodszy Katarzyny Łaski. Chociaż obie wersje bardzo dobre. Aż ciarki przechodzą.

Dlatego bardziej mi pasuje głos Katarzyny Łaski. Jest ona bardziej zbliżona wiekowo do Elsy. Poza tym zaśpiewała to takim tonem jak by miała właśnie 21 lat ;)

PS. "For the first time in forever" podoba mi się w obu tych językach, ale angielska wersja wydaje mi się trochę lepsza :)

A co jeśli powiem że piosenka "Let It Go" podoba mi się we wszystkich językach.
Ale jeśli miałbym już wybierać to wersja angielska.

Nawet Brazilian Portuguese? ;) Ja osobiście uważam, że brazylijki raczej nie śpiewają zbyt pięknie. Wiem, że trochę za bardzo uogólniam (bo na pewno są też takie, które mają ładne głosy), ale stwierdzam na podstawie kilku przesłuchanych brazylijskich dubbingów, że śpiewające panie jakoś tak trochę chamsko skrzeczą (przynajmniej w moim odczuciu) ;D

Słyszałam tę wersję i rzeczywiście nie jest dobra. Brzmi tak staro i jak to ujęłaś "chamsko skrzecząco". Widziałam zdjęcia tej pani i aż się zdziwiłam. Pasuje do swojego głosu, ale ja myślałam, że to jakaś starsza kobieta.
Ale i tak, po islandzkiej wersji już chyba nic mnie nie zaskoczy. Gorszej wersji chyba nie ma. :D Chyba, że słyszałam nie tę co trzeba.

Oj wybacz mój błąd nawet nie widziałem że piosenka została i w tym języku zaśpiewana.
Najwyraźniej jakoś na YT nie zauważyłem tej wersji a po islandzku rzeczywiście mogło by być lepiej no ale zawsze trafiają się wyjątki.

Ja słuchałam Let It Go tylko w filmowej, nie popowej wersji, więc u mnie jest tak:

1. Węgierska "Legyen hó".
2. Japońska
3. Hiszpańska "Libre soy"
4. Angielska "Let it go"

Jeśli chodzi o piosenkę "Let it go", to bezwzględnie najbardziej podoba mi się wersja duńska.
Natomiast repryza "For the first time in forever" - w języku hiszpańskim :)
Resztę piosenek najbardziej lubię w wersji polskiej i angielskiej (oryginał).

Uwielbiam włoską wersję "Let it go". Ten głos i słowa są po prostu świetne. :>

1. Angielska i włoska. Obie wersje jednakowo piękne :)
2. Japońska
3. Mandaryńska
4. Serbska
5. Francuska
6. Polska.
Nasza wersja nieszczególnie przypadła mi do gustu, nie mam pojęcia czemu, bo zazwyczaj kocham polskie wersje, ale w przypadku Frozen bardziej mi podrasowała polska wersja Pierwszy raz jak sięga pamięć(repryza) niż Mam tę moc.

Moje ulubione to:Szwecki,Polski,Malajski,Serbski,Francuski,Angielski,Japoński :3

Mjoe ulubione to: Polska, Rosyjska, Angielska, Włoska i Francuzka.

Ps. Kolejność nie ma znaczenia bo wszystkie podobają mi się tak samo;)

Serbska. Bez porównania.