tylko Ty

Raczej się przesłyszałaś, ale... w której scenie zdarzyło się to usłyszeć? ;)

dokładnie nie pamiętam. wiem że powiedział to olaf. sęk w tym że pytałam osoby która ze m ną byla i usłyszała to samo. być może nie powiedział tego co ja zrozumiałam ale słowo daję że tak to zabrzmiało.

W momencie kiedy gonił ich lodowy potwór, a oni zjeżdżali w lodowej rynnie. Też słyszałem, że coś tam było nie tak. Ale pewnie skończy się to jak ze szrekiem gdzie słynne: "Wyje**ać Ci z szuflady koleś" można nieopatrznie zrozumieć.

Też to słyszałem. Też zastanawiałem się o co chodzi :)

przez tą cenzurę nawet nie wiem o jakie słowo chodzi

Olaf po nieudanym odwróceniu uwagi Śnieżnego Olbrzyma powiedział "No i sprawa poszła się ciulać". Co w związku z tym?

Nie przesłyszałaś się. Pewnie Mozil postanowił dać coś "od siebie" bo nie wierzę żeby w scenariuszu była kwestia takiego "kalibru"

co strasznego jest w słowie ciulać? ludzie, dajcie spokój! na co dzień używacie gorszych słów niż ten "kaliber" xD i Wasze dzieciaki też słyszały na pewno nie raz gorsze słowo z Waszych ust niż to jedno w bajce - owiane masą efektów specjalnych, więc nie rozumiem z czego tu robicie aferę.

Ja zrozumiałem "Moja druga połowa poszła się ciurlać".

Dokładnie, tak on powiedział.

nie

Ja tak usłyszałem. Ale każdy słyszał, co chciał usłyszeć.

Ja zrozumiałam tak samo, tylko że zamiast "ciurlać" usłyszałam "turlać" :)

Ja też slyszałam turlać

To by miało większy sens ;)

Jak byłam po raz drugi w kinie usłyszałam. Po tym jak Olaf znowu był w częsciach a gonił ich Puszek.

Olaf to powiedział, gdy ich gonił ten śniegowy potwór i on się rozsypał na części. Też się zdziwiłam, ale w sumie c i u l a ć to nie przekleństwo, więc wybaczam, bo bajka świetna :D Naprawdę gorąco polecam! :D

A co mówi bałwan w tym momencie w oryginale? Wie ktoś? Mówi to dokładnie w 59:00, w momencie kiedy głowa spada z tej zaspy na dół.

W polskiej wersji jest "ciurlać" :)
W oryginalnej "Teraz będzie dużo trudniej"

Jak widać, nie tylko ty. Co nie zmienia faktu, że nikt tam takiego słowa nie powiedział.

Słyszałem ten tekst 2 razy przewijałem film żeby się upewnić