A w jakiej wersji widziałaś?

tzn?

Napisy, estoński? bo lektor na pewno nie ;]

napisy angielskie

Zazdroszczę. Ja się "wymęczyłam" po estońsku rozumiejąc

poważnie coś zrozumiałaś ? :D

Poważnie, to mogę powiedzieć, że z pół filmu tak... ale druga połowa... cięzko momentami jednak... :( przydały by mi sie napisy jakiekolwiek

a to Ty umiesz trochę estoński ? o.O kiedyś ktoś to wstawił na YT z angielskimi napisami,ale potem chciałam obejżeć jeszcze raz już nie było...

Wiesz co... Teraz miałabym większy problem ze zrozumieniem... Jestem samoukiem tego języka. Pare lat temu zaczełam sie go uczuć, ale potem jakoś przez brak czasu odstawiłam to na daleki plan... ale udało mi się trafić na koncert Vanilla Ninja Tracess Of Sadness: Live in Estonia z 2004 i tak jakoś wszystko do mnie wróciło ^^ zatem może znów sięgnę po ten kurs ;]

a posiadasz może owe napisy angielskie? Byłabym bardzo wdzięczna za podzielenie się, tak w geście solidarności jako fan- fanowi:-)

Nie no tak jak mowie bylo na YT po angielsku , nie sciagnelam tego filmu.... już chyba nie ma :/

@Sylwka_VN: napisałam to w innym komentarzu, ale powtórzę dla Ciebie ;-) Zrobiłam kiedyś te napisy w notatniku, ale niestety podzielone są na dwa pliki, tak więc w połowie filmu trzeba wrzucić plik nr 2 i wygenerować sobie przesunięcie napisów (Bestplayer sobie z tym radzi). Jakbyś jeszcze była zainteresowana - pisz.