Też się zastanawiam.

Polskie tłumaczenie jest zawsze inne niż w oryginale.

bo taka jest polska rzeczywistosc...

bo u nas jest inna wymowa, w angielskim to drugie T jest praktycznie niesłyszalne, a u nas może wprowadzać w błąd, tak mi się przynajmniej wydaje

też mi się tak wydaje.bo po co to drugie t?

Bo wtedy wymawiałoby się jako "Stik". Dopiero "tch" zawsze wymawia się jako "cz".