The Postman Always Rings Twice
USA (Tytuł oryginalny)
Pošťák vždy zvoní dvakrát
Czechy (tytuł video) / Czechosłowacja (language.cs)
Postbudet ringer altid to gange
Dania
Im Netz der Leidenschaft
Austria
Die Rechnung ohne den Wirt
RFN (tytuł telewizyjny)
Im Netz der Leidenschaften
RFN
Wenn der Postmann zweimal klingelt
RFN (alternatywna pisownia)
I moira den xehna
Grecja (zapis łaciński)
O tahydromos htypaei panta 2 fores!
Grecja (zapis łaciński) (tytuł wznowienia)
The Postman Always Rings Twice
Australia / Wielka Brytania / USA (Tytuł oryginalny)
El cartero siempre llama dos veces
Hiszpania
El cartero llama dos veces
Wenezuela
Kohtalon tuomio
Finlandia (fiński)
Le facteur sonne toujours deux fois
Belgia / Francja
A postás mindig kétszer csenget
Węgry
Il postino suona sempre due volte
Włochy
De postbode belt altijd twee keer
Belgia (niderlandzki)
Niemand ontkomt zijn noodlot
Holandia
Postbudet ringer alltid to ganger
Norwegia
Listonosz zawsze dzwoni dwa razy
Polska (tytuł główny)
O Destino Bate à Porta
Brazylia / Portugalia
O Destino Bate a Sua Porta
Brazylia (tytuł wznowienia)
Poştaşul sună întotdeauna de două ori
Rumunia
Poštar uvijek zvoni dvaput
Jugosławia (serbsko-chorwacki)
Poštar uvek zvoni dvaput
Serbia
Vilse
Szwecja
Postaci kapiyi iki defa çalar
Turcja