Zgadza się, czysty debilizm i totalna ignorancja, kpina z widza. A tak swoją drogą, to są dwie możliwości: Oto stało się, lub Patrzcie i podziwiajcie, która lepsza ?

"Lo" to treść pierwszego maila wysłanego w 1969 roku (maiło być "LOG", ale zaciął się komputer), od którego zaczyna się wędrówka Herzoga. Stąd tytuł.

Dokładnie tak. Akurat w tym przypadku tłumaczenie tytułu bardzo trafione.

A to sorki, nie wiedziałem. Macie więc rację, mój błąd :)

Właśnie wróciłem z kina, potwierdzam. Taka jest moc internetu, że co napisałem, to już nie zniknie.

A wiec tytul jednak dobry. A czy film tez?

bardzo!

To po co komentujesz film i jego tytuł zanim obejrzysz film???

nie skomentowal filmu, tylko tytul, nie widze w tym nic zlego

Dobrze, że i tak nie zdołali przetłumaczyć jako: "LOL! i stało się! Zaduma nad światem w sieci" ;)

"LOL i stało się"

Ja bym nawet 1/10 nie dał. Nasi tłumacze bardzo często chyba prześcigają się w tym, kto zrobi najbardziej idiotyczne tłumaczenie. Najbardziej widać to w filmach z dubbingiem.

Polecam jakiś staro/średnioangielski tekst. Może Beowulf? I dopiero wtedy proponuję wypowiadać się o "nierozłącznych częściach idiomów". To sarkanie na tłumaczy przez ludzi, którzy o tłumaczeniu nie mają pojęcia, staje się nudne.

Ludzie narzekają na chujowe tłumaczenia i mają rację. Nie wiem co mają teksty staroangielskie do tego.

Świetne, kreatywne tłumaczenie tytułu. 10/10