ponieważ NIPOTE to bratanek lub jak w tym przypadku - siostrzeniec, a nie kuzyn!
w dodatku "scemo" można różnie tłumaczyć jako wariat, głupek, półgłówek, ale któreś z tych tłumaczeń pasowałoby dodać, bo wiele mówi odnośnie fabuły...