świetnie, że zwróciłeś na to uwagę, w wersji z tvp kultura
lektor czyta: "czy są bezpieczne?" ,kiedy Olivier wyraźnie mówi właśnie, kilka razy zresztą to powtarza:"is it safe?"
sic! do kwadratu
i znowu tłumacz wiedział lepiej i był mądrzejszy od wszystkich, skądinąd niezły tłumacz, bo Bohdan Maliborski.......