zgadzam się - lektor nie pasuje do tego filmu.Gościu pasowałby może do np. programów podróżniczych, ale tutaj "razi" w uszy.

Lepszy lektor niż dubbing. W ten sposób przynajmniej częściowo słychać głosy aktorów.

...i moża błędy tłumaczenia wyłapać ;)

ty jesteś john g . albo możesz nim być (to wersja lektowa ,totalna żenada) prawdziwie lenny mówi "ty jestes john g. więc będziesz MOIM johnem g." to mój ulubiony taki cytat z filmu

No cóż... skopane tłumaczenie.
Ale film i tak dobry :D

Na Polsacie najlepsze jest Lotto i Danio na śniadanio. Mam szczęście, bo posiadam ten film na video.

a mi się spodobało<lol>kiedy Natalie wyzywa Lennyego od jakiś "fucking..."a lektor rzuca tylko"ty ćmulu" hahahaha ja nawet nie wiedzialam że taka obelga istnieje...
ale te tlumaczenia to naprawdę żenada;/ lepiej juz ja sama bym to przetłumaczyła ;/

Na tłumaczeniu, które ja mam, mówi w tym momencie "ty popaprańcu". Jakoś barziej pasuje, bo "ty ćmulu", to troche żenua jest. ;)

"Frisco" to zdrobnienie od San Fransisco, więc tutaj żadnego błędu nie ma.