Zapomniany polski tytuł.
"Miasteczko Suddenly".
Emisja filmu TVP w 1992 r.
Info pochodzi z mojego archiwum filmowego.
Obecny tytuł czyli "Nagle" to wg mojej teorii konsekwencja rodzimego sabotażysty, który na portalu IMDb wprowadza niesprawdzone polskie tytuły, a nasi werzy później, zaśmiecają tymi tytułami FW.
Konkretny przykład : http://www.imdb.com/title/tt0047542/?ref_=fn_al_tt_1
Oglądałam ostatnio ten film na DVD z polskim lektorem i w czołówce padł tytuł "Miasteczko Suddenly", więc to już drugie źródło potwierdzające ten tytuł. Szkoda tylko, że weryfikatorzy filmwebu uznają tylko źródła internetowe. Kiedyś - w przypadku innego filmu, produkcji chińskiej - podałam w edycji tytuł na podstawie konkretnego numeru "Co jest grane?". W zamian dostałam odpowiedź brzmiącą "???" i brak akceptacji.
Tytuł był na pudełku czy tylko przeczytał tak to lektor? Jeśli to pierwsze, to tytuł jak najbardziej prawilny, jeśli to drugie, to nie. Niżej buterfly podaje linka do polskiego wydania DVD, gdzie na pudełku mamy "Nagle", więc taki tytuł na pewno jest właściwy.
Tutuły filmów ustala dystrybutor (czy to emisji TV, czy nakładu płyt, bądź kiedyś kaset). Żaden "sabotażysta z IMDb" nie ma tu nic do rzeczy, bo współpracownicy portalu korzystają właśnie z polskich danych.