Nie rozumiem co to znaczy "Nie mów zła" - zła ta kobieta była czy nie mów do zła?
DeepL Speak No Evil tłumaczy jako "nie mów nic złego". Poza tym zły czy zła może oznaczać "bad" a nie evil.
tytuł polski powienien brzmieć Nie Mów Zło, dystrybutor jak zwykle wziął najgorsze możliwie tłumaczenie a ponadtko kalka z filmu "goście' nie wróży nic dobrego temu filmowi a szkoda bo McAvoy to rewelacyjny aktor