Bo lektor to taki nasz rodzimy wymysł i nikt chyba poza nami w filmach fabularnych tego nie stosuje. A Spider man i Avengers to takie mam nadzieje 2 jaskółki, które zwiastują jakąś zmianę. A poza tym dla bardziej wymagających pozostaje zawsze oryginalna ścieżka i napisy. Pozdrawiam.

Iron Man 3 i Thor 2 to kolejne dwie jaskółki. Już wiem , że sobie sprawię te 2 filmy na BR właśnie ze względu na dubbing.Pozdrawiam

Nie lubię ani lektora ani dubbingu, ale tutaj dubbing był OK.

bo nasi "aktorzy" muszą jakoś zarabiać:)

Dubbing jest 100 razy lepszy od lektora, więc nie pisz bzdur. Poza tym jak ktoś chce posłuchać filmu w oryginalnej wersji to zawsze ma wybór na DVD. W kinie też był wybór między dubbingiem a napisami. I tak powinno być w każdych filmach, czyli do wyboru dubbing albo napisy.

Dubbing wręcz skandaliczny, potęgował wrażenie sztuczności tego filmu. Głos dziewczyny jak ze studni.

Skoro nie lubisz dubbingu to po jakiego grzyba oglądałeś w takiej wersji. Trzeba było puścić sobie w wersji z napisami. A skandalicznym to jest ta pozostałość po komunie czyli lektor. Mam nadzieję , że w końcu ta tandeta będzie powoli zanikać.

Oglądałem dwie wersje, żeby właśnie ocenić poziom dubbingu, taki to grzyb.

Jeśli uważasz, że dubbing był zły to znaczy, że nie potrafisz ocenić sytuacji obiektywnie, bo dubbing w tym filmie był bardzo dobry. Głosy zostały starannie dobrane i nie wiem co ci się nie podobało. Dzięki dubbingowi wybrałem się do kina, bo lubię oglądać poważne filmy z dubbingiem.

Może i się mylę, ale w kinach była wersja angielska ;]

Niestety, głosy nie zostały starannie dobrane, barwa głosu Petera jak i Gwen nie pasowała do wyglądu postaci, sposób wypowiadania się chłopaka zapewne miał wyrażać nieśmiałość, a wyrażał sztuczność, Gwen sposób miała dobry za to barwę nie, wrażenie jakby nadawała ze studni.

Prawie nigdy nie zabieram głosu w dyskusji o filmach, jakie oglądam ale w tym wypadku nie sposób tego nie skomentować.

Wg mnie dubbing do tego filmu był bardzo dobry . Sztuczności zero a co do Bosaka to gdybym nie wiedział , że to on podkłada głos pod Petera Parkera nigdy bym nie powiedział , że to ten sam gość , który użyczylłgłosu Lokiemu w Avengers. Dla mnie mistrzostwo świata.

Racja, też nie poznałem, że to Bosak.