Zapewne była to wersja reżyserska z lektorem z normalnej wersji kinowej. Domyślam się, że po prostu przejaw lenistwa polskiej ekipy tłumaczeniowej. Nie pierwszy raz się z tym spotykam.

W Polsacie nadawany?

Kolega oglądał ripa z netu.

Wersja rozszerzona Alien 3 nigdy nie została wydana z lektorem ani na DVD ani blu-ray, ani nadawana w polskiej TV, dostępne są tylko napisy, komuś (kto najwyraźniej bardzo nie lubi czytać) widać chciało się domowymi sposobami dopasować ścieżkę z lektorem zostawiając nietłumaczone dodatkowe sceny.

O ile mi wiadomo z wszystkich czterech części tylko Aliens w wersji rozszerzonej (TVN, 1998 rok) było puszczane w TV (oczywiście z lektorem).