Faktycznie, dubbing w "Podróży Wędrowca do Świtu" był do bani, mało tego, połowa kwestii została przetłumaczona zupełnie inaczej, no i potem mamy takie kwiatki jak "Ciocia Pola wpadła na herbatkę", zamiast "Julia Pole przyszła z wizytą". Są tam rażące błędy w tłumaczeniu, o czym przekonałem się, oglądając PWdŚ, jako jedyną część po angielsku. No i strasznie wkurzyła mnie zmiana głosów rodzeństwa Pevensie - zobaczcie sobie obsadę, zupełnie inne osoby podkładają tam głos. Ale o do dubbingu w pozostałych 2 częściach - osobiście jestem z niego zadowolony, ponieważ kiedy po raz pierwszy miałem do czynienia z "Opowieściami z Narnii", widziałem je właśnie z dubbingiem, no i zostało takie przyzwyczajenie. Szczególnie podobały mi się głosy podłożone w "Księciu Kaspianie", głosy Miraza i Ryczypiska były świetne! Jednak nikt nie broni ci obejrzenia filmu po angielsku, z napisami. Dubbing jest robiony do każdego filmu familijnego dla dzieci. Pozdrawiam.

"no i potem mamy takie kwiatki jak "Ciocia Pola wpadła na herbatkę", zamiast "Julia Pole przyszła z wizytą"."
Moim zdaniem w tej kwestii chodzi jednak o Polę Plummer, tą z SC. Przecież oni później zwracali się do niej per "ciocia". Ale jest też pewna nieścisłość, bo skąd niby rodzice Eustachego mieliby ją znać?

Odnośnie wersji językowych. Chociaż dubbing w OzN taki zły nie jest (może z wyjątkiem PWdŚ ... ) zdecydowanie wolę wersję z napisami. Po prostu jestem przyzwyczajona do słuchania głosów aktorów grających w filmie, a nie podkładających głos. Szczególnie w tej części dubbingowy głos Łucji jest jakiś taki dziecinny i zupełnie niepasujący.

Nie, nie, dokładnie chodzi o Julię Pole, bo widziałem film z angielskimi głosami i tak właśnie słyszałem, zresztą w napisach też to było.

W napisach była "ciocia Pola" ;p sprawdziłam przed chwilą. Masz rację jednak, że w tle wyraźnie słychać "Jill Pole". Ale to też nie trzyma się kupy, przecież w tej części nie było Julii, Eustachy pozna ją dopiero w SK... ehhh...

A no tak, przepraszam, tłumaczenie napisów też skopali, ale z angielskim głosem brzmiało to właśnie "Julie Pole". Inn przykład błędnego tłumaczenia? Kiedy Eustachy dostaje się na pokład "Wędrowca...", drze się, żeby zabrać z niego "tego szczura". I wtedy Ryczypisk w polskim dubbingu mówi coś w stylu "Usiłowałem tylko otrzeć ci twarz", jednak po angielsku mówi on "Usiłowałem jedynie pozbyć się wody z twoich płuc". Nie chcę wiedzieć, ile kwestii źle przetłumaczyli w poprzednich częściach, gdyż nie oglądałem ich po angielsku. Trochę niefajna sprawa z tym niekonsekwentnym tłumaczeniem wypowiedzi.
A co do Eustachego i Julii - to w "Srebrnym Krześle" znają się oni już dosyć dobrze, możliwe więc, że znał Julię już wcześniej.

Może i się znali, ale na pewno nie byli jakimiś dobrymi znajomymi, żeby od razu Julia zaczęła wpadać do Eustachego na herbatkę... Takie wrażenie można odnieść czytając początek SK.
Tak w ogóle, to taka sprawa z tym tłumaczeniem, że chyba w żadnym filmie (tego rodzaju, czyli wersja obcojęzyczna + napisy a dubbingowana) napisy i dubbing nie są we wszystkich scenach takie same. Czasem to działa na korzyść, a czasem nie.

A odnośnie dubbingu w "Opowieściach z Narnii" to przypomniała mi się pewna sprawa dotycząca drugiej części, "Księcia Kaspiana". Ci co czytali książkę, zapewne pamiętają, że występowało w niej dwóch hrabiów: hrabia Sobiepan i hrabia Podlizar. Jednak w filmie mamy jedynie lorda Sobiepana i generała Glozelle. Właśnie zdziwiło mnie to, że brak w filmie Podlizara, a jest tylko jakiś generał. Dopiero niedawno poszperałem i odkryłem, że w książce po angielsku występują takie postacie jak lord Sopespian (czyli Sobiepan) i lord Glozelle (czyli właśnie Podlizar - tak go przetłumaczono w książce). Jednak w filmie już tego nie uwzględniono! Więc w polskim dubbingu Glozelle powinien nazywać się Podlizar! Trochę to zagmatwałem, ale mam nadzieję, że rozumiecie, o co mi chodzi. Jeśli nie, to postaram się to wytłumaczyć w jakiś inny sposób :)

Kiedy ja ostatnio czytałam KK... nawet nie pamiętam. Tę część, i jeszcze KIJC, najmniej razy czytałam w ogóle. Ale to tak na marginesie ;p
Ciekawe z tymi generałami. W dubbingu może i powinien być Podlizar, ale raczej nie daliby tego imienia zamiast Glozelle. Bo pewnie tłumaczą to pod oryginalną wersję, a te imiona brzmią zupełnie odmiennie, więc wątpię.. Ludzie oglądający angielską wersję byliby skołowani, gdyby nagle w dubbingu usłyszeli Podlizar zamiast (znanego już im) Glozele :P Lub na odwrót.

W dubbingu nie można wszystkiego tłumaczyć dosłownie, tam muszą się zgadzać sylaby i "klapy" (wszystkie pałzy muszą być w tym samym miejscu) i do dlatego mogą wynitnąć takie nieścisłości

Dubbling, tak naprawdę nie wiele różni się od oryginalnej ścieżki dźwiękowej, a nawet w pewnych momentach brzmi nico lepiej. Smutne to, ale prawdziwe. Chyba, że mam jakiś wyblakowany egzemplarz DVD.