wg mnie za mało azjatów, przecież w kreskówce akcja dzieje się w świecie, gdzie nie ma w ogóle białej rasy. ale w gruncie rzeczy co mnie to obchodzi. za to określenie władca wiatru jest po prostu LMAOwe :-D

Cóż, "zaklinacz powietrza" (to by chyba było najlepsze tłumaczenie) jest nieco przydługie.

Zaklinacz powietrza mogłoby być Ok ,ale ..w świecie Avatara "bending" jest
raczej umiejętnością nie mającą z magią ani zaklinaniem nic
wspólnego(wyjaśnienia Katary w pierwszym odcinku),dlatego jestem za
zostawieniem oryginalnego tytułu ,lub prawie ,np "Ostatni Airbender".Szkoda
,że nic nie możemy z tym zrobić .A z drugiej strony ,czy producenci nie
moga bardziej patrzeć dystrybutorom na ręce.Pozdrawiam

a jaki miałby niby być tytuł?? ostatni władca powietrza można tylko i wyłącznie zamienić na ostatni zaklinacz powietrza, co bardziej by się zgadzało z pierwowzorem, no ale jak masz jakiś lepszy pomysł to proszę podziel się nim z nami.
Srry ale wkurwia mnie to jeżdżenie po polskich tłumaczeniach, fakt faktem że niektóre były kompletnie nieudane ale nie tylko w Polsce robi się takie babole (dla przykładu obczajcie sobie tytuł dobrego złego i brzydkiego w języku niemieckim)

Mi ogólnie "Ostatni Władca Wiatru" czy nawet "Ostatni Zaklinacz Powietrza"<już lepiej> jakoś nie podchodzi. Powinni walnąć z kreskówki: "Legenda Aanga" jest najfajniejszy!!!

nie wiem, czy pomysł mam lepszy czy nie, ale zostawienie oryginalnego tytułu nie byłoby chyba najgorszą opcją. mission impossible czy american beauty też nikt nie tłumaczył. albo jak pisze spaniell - zostawić legenda aanga.