Pamiętam z młodości, że zaimponowała mi... "dynamika i bezpośredniość" dowcipów czy wzajemnych docinków pomiędzy głównymi bohaterami.
I to nawet nie wynikało z angielskiego dialogu, ale z tego jak polski tłumacz i lektor dobrali polskie odpowiedniki zwrotów, słów, metafor... które spotęgowały zabawność tych dialogów....
Moje podium najlepszych filmów sensacyjnych Ostatni skaut ,Bez Twarzy, Szklana Pułapka 3,Zabójcza Bron 3 oczywiście Ex aequo pierwsze miejsce!Jedno małe ale,tego filmu nie oglądać z lektorem który nie tłumaczy dosłownie to co mówią!Czyli jak jest Kur....to nie chce słyszeć kurka wodna,żenada ,a film ma świetne teksty...
więcejSzklana Pułapka 21, tylko bruce niepotrzebnie udaje, że nie jest porucznikiem maclainem, ale nie dajmy się zwieść brakiem podkoszulka, z tony'ego był kawał fachmana, a bruce rzadko kiedy miewał lepsze punchliny, ot choćby taki:
badguy to wytorturowanego bruce'a: - choć raz chciałbym zobaczyć, jak zdychasz w...
scen."Ostatni skaut" oczywiście również.Bohaterowi granemu,przez Damona Wayansa zostaje przestrzelona dłoń,ale kakiś czas póżniej,tą samą ręką oddaje rzut życia ratując senatora.Na koniec główny bohater tańczy ze szczęścia,z przecież chile wcześniej dostał nożem,w kolano.Film nie zasługuje na taką wysoką ocene,bo po...
więcej